Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One (оригинал Carly Rae Jepsen)

Единственная (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Truth is I never
Правда в том, что я никогда
Thought of us together
Не представляла нас вместе.
You're just a friend of mine
Ты просто мой друг,
We should know better
И нам не стоит забывать,
This can't last forever
Что это не может длиться вечно.
Kiss me one more time
Поцелуй меня ещё раз!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Romance is fine,
Романтика — это здорово,
Pour me some wine
Подлей мне ещё вина.
Tell me it's just for the fun of it
Скажи, что всё это шутки ради,
Far from your eyes,
Что ты не ожидал такого.
Hard to deny when
Трудно отказаться от этого, но
I don't want love, don't want none of it
Я не ищу любви, мне это не нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
If you want to, you can stay the night
Если хочешь — оставайся на ночь,
I don't want to be the one, the one
Но я не хочу быть твоей единственной.
If you want to, you can hold me tight
Если хочешь — обними меня крепче,
I don't want to be the one, the one
Но я не хочу быть твоей единственной.


[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
It's too much pressure
Это слишком давит,
It's too much pressure
Это слишком давит,
It's too much pressure
Это слишком давит,
I don't want to be the one, the one
Я не хочу быть твоей единственной.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
We're cookin' dinner,
Мы вместе готовим ужин,
I wear your socks and slippers
На мне твои носки и тапочки.
It's been a long, long day
Позади длинный день,
It's just so easy,
Но всё так просто,
Love the way you read me
Мне нравится, как ты читаешь мои мысли,
I never have to say
Так что мне даже не нужно говорить.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Romance is fine,
Романтика — это здорово,
Pour me some wine
Подлей мне ещё вина.
Tell me it's just for the fun of it
Скажи, что всё это шутки ради,
Far from your eyes,
Что ты не ожидал такого.
Hard to deny when
Трудно отказаться от этого, но
I don't want love, don't want none of it
Я не ищу любви, мне это не нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
If you want to, you can stay the night
Если хочешь — оставайся на ночь,
I don't want to be the one, the one
Но я не хочу быть твоей единственной.
If you want to, you can hold me tight
Если хочешь — обними меня крепче,
I don't want to be the one, the one
Но я не хочу быть твоей единственной.


[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
It's too much pressure
Это слишком давит,
It's too much pressure
Это слишком давит,
It's too much pressure
Это слишком давит,
I don't want to be the one, the one
Я не хочу быть твоей единственной.


[Bridge: x4]
[Проигрыш: x4]
Don't fall in love, fall in love,
Не влюбляйся, не влюбляйся,
Fall in love, fall in love
Не влюбляйся, не влюбляйся!


[Chorus:]
[Припев:]
If you want to, you can stay the night
Если хочешь — оставайся на ночь,
I don't want to be the one, the one
Но я не хочу быть твоей единственной.
If you want to, you can hold me tight
Если хочешь — обними меня крепче,
I don't want to be the one, the one
Но я не хочу быть твоей единственной.


[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
It's too much pressure
Это слишком давит,
It's too much pressure
Это слишком давит,
It's too much pressure
Это слишком давит,
I don't want to be the one, the one
Я не хочу быть твоей единственной.
Х
Качество перевода подтверждено