Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Your Girl исполнителя (группы) Carly Rae Jepsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Your Girl (оригинал Carly Rae Jepsen)

Я буду твоей девушкой (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now you're in love, I can see you sold out
Сейчас ты влюблён, вижу, ты пользуешься успехом.
Where was I, pic-picture, cut my eyes out
На фото, на том месте, где была я, вырезаны мои глаза.
"He's so hypnotizing," said every girl you ever met
"Он такой завораживающий", произносит любая при знакомстве с тобой.
When I lose, when I lose, I hold out
Когда я в проигрыше, я держусь до конца.


[Chorus:]
[Припев:]
You're my baby
Ты — мой малыш,
Come to bed, I'll be your girl
Ложись в постель, я буду твоей девушкой,
Living for you
Живущей для тебя,
Oh, but you're living for her
О, но ты живёшь для неё.
I go crazy, see red when she's touching you now
Я схожу с ума, а глаза наливаются кровью, когда я вижу, как она касается тебя,
You're my baby
Ты — мой малыш,
Come to bed, I'll be your girl
Ложись в постель, я буду твоей девушкой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Turn me on, I'm jealous of that night watch
Заведи меня, мне хотелось бы устроить этот ночной дозор.
I'm the voyeur searching through my laptop
Любопытство вынуждает меня копаться в своем лэптопе.
It's so truth defying, everything you ever said
Эта правда противоречит сказанным тобой словам.
Right or wrong, right or wrong, I won't stop
Правильно это или нет, я не остановлюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
You're my baby
Ты — мой малыш,
Come to bed, I'll be your girl
Ложись в постель, я буду твоей девушкой,
Living for you
Живущей для тебя,
Oh, but you're living for her
О, но ты живёшь для неё,
I go crazy, see red when she's touching you now
Я схожу с ума, а глаза наливаются кровью, когда я вижу, как она касается тебя.
You're my baby
Ты — мой малыш,
Come to bed, I'll be your girl
Ложись в постель, я буду твоей девушкой.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
(Ah) I'll be your girl
(А) Я буду твоей девушкой,
(Ah) I'll be your girl
(А) Я буду твоей девушкой,
(Ah) I'll be your girl
(А) Я буду твоей девушкой,
(Ah) Come to bed, I'll be your girl
(А) Ложись в постель, я буду твоей девушкой.


[Bridge:]
[Связка:]
Standing at your door, calling out your name
Стоя у тебя под дверью, я произношу твое имя,
Find me in the dark, find me here again
Отыщи меня впотьмах, найди меня здесь снова,
I got nothing left, make a little protest
Мне ничего не остаётся, как проявить несогласие.
Banging on your door, calling out your name
Колочу в твою дверь, выкрикивая твоё имя,
Find me in your heart, find me here again
Отыщи меня в своём сердце, найди меня в нём снова,
I got nothing left, make a little protest
Мне ничего не остаётся, как проявить несогласие.


[Chorus:]
[Припев:]
You're my baby
Ты — мой малыш,
Come to bed, I'll be your girl
Ложись в постель, я буду твоей девушкой,
Living for you
Живущей для тебя,
Oh, but you're living for her
О, но ты живёшь для неё.
I go crazy, see red when she's touching you, now
Я схожу с ума, а глаза наливаются кровью, когда я вижу, как она касается тебя,
You're my baby
Ты — мой малыш,
Come to bed, I'll be your girl
Ложись в постель, я буду твоей девушкой.


[Outro:]
[Завершение:]
(Ah) All I mean is I'm going out of breath
(А) Я лишь хочу сказать, что мне не хватает дыхания
(Ah) For the way that I feel when you hold me like that
(А) От переизбытка чувств в твоих объятиях.
(Ah) All I pray is I'm getting over it
(А) Я лишь молю о том, чтобы свыкнуться с этим.
(Ah) I'd trade places today if you'd love me like that
(А) Я бы поменялась с ней местами, чтобы ты мог любить меня так же.
(Ah, ah)
(А, а)
(Ah, ah)
(А, а)
Х
Качество перевода подтверждено