Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovefool исполнителя (группы) Cardigans, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovefool (оригинал The Cardigans)

Влюблённая дурочка (перевод Ирина З. из Казани)

Dear, I fear we're facing a problem
Дорогой, похоже, мы столкнулись с проблемой –
You love me no longer, I know
Ты больше не любишь меня как прежде, я знаю.
And maybe there is nothing
Возможно, я уже ничего не смогу исправить —
That I can do to make you do
Не смогу сделать так, чтобы ты вновь полюбил меня.
Mama tells me I shouldn't bother
Мама говорит, что даже переживать не стоит,
That I ought to stick to another man
А нужно просто найти другого мужчину.
A man that surely deserves me
Мужчину, который будет действительно достоин меня,
But I think you do!
Но, думаю, ты меня достоин!


So I cry and I beg for you to:
Поэтому я плачу, я прошу и умоляю тебя:


[Chorus:]
[Припев:]
Love me love me
Люби меня, люби меня —
Say that you love me
Скажи, что любишь меня!
Fool me fool me
Обмани меня, обмани меня,
Go on and fool me
Давай же, обмани меня!
Love me love me
Люби меня, люби меня –
Pretend that you love me
Притворись, что так же любишь меня.
Leave me leave me
Оставь меня, оставь меня,
Just say that you need me.
Но только со словами, что я нужна тебе.
So I cry and I beg for you to:
Поэтому-то я плачу и умоляю тебя:
Love me love me
Люби меня, люби меня –
Say that you love me
Скажи, что любишь меня!
Leave me leave me
Оставь меня, оставь меня,
Just say that you need me
Но только со словами, что я нужна тебе.
I can't care about anything but you.
Я ни о чём не могу думать, кроме тебя.


Lately I have desperately pondered,
Всё последнее время я размышляла о наших отношениях —
Spent my nights awake and I wonder
Провела много бессонных ночей с мыслью о том,
What I could do have done in another way
Что же я могу сделать такого,
To make you stay.
Чтобы ты остался со мной.
Reason will not lead to solution
Разум не подскажет мне никакого решения,
I will end up lost in confusion
В итоге я погружусь в смятение.
I don't care if you really care
Мне всё равно, любишь ты меня или нет,
As long as you don't go.
До тех пор, пока ты рядом.


So I cry and I beg for you to:
Поэтому я плачу, я прошу и умоляю тебя:


[Chorus:]
[Припев:]
Love me love me
Люби меня, люби меня —
Say that you love me
Скажи, что любишь меня!
Fool me fool me
Обмани меня, обмани меня,
Go on and fool me
Давай же, обмани меня!
Love me love me
Люби меня, люби меня –
Pretend that you love me
Притворись, что так же любишь меня.
Leave me leave me
Оставь меня, оставь меня,
Just say that you need me.
Но только со словами, что я нужна тебе.
So I cry and I beg for you to:
Поэтому-то я плачу и умоляю тебя:
Love me love me
Люби меня, люби меня –
Say that you love me
Скажи, что любишь меня!
Leave me leave me
Оставь меня, оставь меня,
Just say that you need me
Но только со словами, что я нужна тебе.
I can't care about anything but you.
Я ни о чём не могу думать, кроме тебя.


Anything but you...
Ни о чём, кроме тебя...


Love me love me
Люби меня, люби меня —
Say that you love me
Скажи, что любишь меня!
Fool me fool me
Обмани меня, обмани меня,
Go on and fool me
Давай же, обмани меня!
Love me love me
Люби меня, люби меня —
I know that you need me.
Я знаю, что нужна тебе.
I can't care about anything but you...
Я ни о чём не могу думать, кроме тебя...




Х
Качество перевода подтверждено