Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Blame Your Daughter (Diamonds) исполнителя (группы) Cardigans, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Blame Your Daughter (Diamonds) (оригинал The Cardigans)

Не обвиняй свою дочь (алмазы) (перевод Виктория из Москв)

Don't blame your daughter
Не обвиняй свою дочь,
That's just sentimental
Это просто эмоции.
And don't blame your mom
И не обвиняй свою маму
For all that you've done wrong
За все, что ты сделал не так.
Your dad is not guilty
Твой отец не виноват в том,
You came out a little faulty
Что ты родился несовершенным
And the factory closed
И фабрика закрыта,
So you can't hold them liable
Так что ты не можешь считать их ответственными.
You come from an island,
Ты приезжаешь с острова,
You're cutting diamonds
Ограняешь алмазы
With a rubbery knife
Резиновым ножом.


Your autograph is worthless
Твой автограф ничего не стоит,
So don't send me letters
Поэтому не посылай мне писем
And don't mail me cash
И не отправляй мне деньги -
'Cause your money is no good
Они бесполезны.
What's left in your mattress
Все, что осталось в твоем матраце, -
Is holes and lack of love left
Это дырки и нехватка любви,
Some hair from a horse,
Немного лошадиных волос,
And none of it is yours, man
И там нет ничего твоего, чувак.
You come from an island,
Ты приезжаешь с острова,
You're cutting diamonds
Ограняешь алмазы
With a rubbery knife
Резиновым ножом.


And the song you sing today
И песня, которую ты поешь сегодня,
Wasn't always in your head,
Была в твоей голове не всегда,
The words you trying to say
Слова, которые ты пытаешься сказать, -
Are the ones you shouldn't 've said
Это слова, которые ты не должен был говорить.
They're glistening like diamonds,
Они сверкают, как алмазы,
Go out and find them
Иди и найди их,
But don't blame your daughter
Но не обвиняй свою дочь.


Read me your tombstone,
Прочитай мне надпись на своей надгробной плите,
Tell me you're sorry, fax me your will,
Скажи, что извиняешься, пришли мне свое завещание,
You owe me something still
Все-таки ты мне задолжал кое-что.
Blood is like water
Кровь, как вода
The bath that you poured me
В ванне, которую ты приготовил для меня:
Has drained and it's gone,
Ее осушили, воды больше нет,
Don't blame it on your son
Не обвиняй в этом своего сына.


And the song you sing today
И песня, которую ты поешь сегодня,
Wasn't always in your head,
Была в твоей голове не всегда,
The words you trying to say
Слова, которые ты пытаешься сказать, -
Are the ones you shouldn't 've said
Это слова, которые ты не должен был говорить.
They're glistening like diamonds,
Они сверкают, как алмазы,
Go out and find them
Иди и найди их,


The world is full of diamonds
Мир полон алмазов,
Go out and find them
Иди и найди их,
But don't blame your daughter
Но не обвиняй свою дочь.




Х
Качество перевода подтверждено