Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thin Men Dancing исполнителя (группы) Brett Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thin Men Dancing (оригинал Brett Anderson)

Танцы измученных мужчин (перевод Mr_Grunge)

Now that fear is all the rage,
Теперь, когда в моде страх,
Now that hate is on the page,
Теперь, когда на первой полосе ненависть,
Carpet burns caressed by salt,
А прожжённые места на ковре присыпаны солью,
Strike the matches burn my heart,
Зажги спички, распали мое сердце,
Paper cuts on sacred skin,
Порезы от бумаги на священной коже,
Blowing down this house of pins.
Этот дом из булавок рассыпается...


And with a love that burns — light up our faces
И сгорая от любви — мы освещаем свои лица,
And with a love that burns — just like Roman candle
И сгорая от любви — словно римские свечи,
And with a love that burns — reveal the scratches
И сгорая от любви — обнажаем раны,
We'll build a funeral pyre here,
Мы соорудим погребальный костер прямо здесь.
Are we like shadows? We'll be like shadows
Мы похожи на тени? Мы станем как тени.


And with a love that burns — ignite the petrol
И сгорая от любви — воспламеняем бензин,
And with a love that burns — destroy all our possessions
И сгорая от любви — уничтожаем все свое имущество,
And with a love that burns — reveal the scratches
И сгорая от любви — обнажаем раны,
We'll build a funeral pyre here,
Мы соорудим погребальный костер прямо здесь.
Are we like shadows? We'll be like shadows
Мы похожи на тени? Мы станем как тени.


And we'll blow ourselves away,
И мы взорвем сами себя,
And we'll blow ourselves away...
И мы взорвем сами себя...
Х
Качество перевода подтверждено