Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer исполнителя (группы) Brett Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer (оригинал Brett Anderson)

Лето (перевод Mr_Grunge)

Open up your eyes, see the northern lights,
Открой глаза: узри северное сияние,
Blinking like a jewel, glittering and cruel.
Мерцающее, как драгоценный камень, блестящий и жестокий.
Summer calls us to feel love, ah ha...
Лето призывает нас почувствовать любовь, ах...
Feel love, feel love...
Почувствуй любовь, почувствуй любовь...


Widows like their wine, coded lines are fine.
Вдовы, как их вино: строки уже не разобрать, но все в порядке.
We are like two jewels, glittering and cruel.
А мы как два драгоценных камня, блестящие и жестокие.
Summer calls us to feel love, ah ha...
Лето призывает нас почувствовать любовь, ах...
In sorrow songs grow like rainbows:
В печали песни рождаются, подобно радугам. 1
Feel love, feel love, feel love, feel love...
Почувствуй любовь, почувствуй любовь, почувствуй любовь, почувствуй любовь...





1 — проводится аналогия между музыкой, сочиняемой в часы душевных мук, и радугами, появляющимися после дождя.
Х
Качество перевода подтверждено