Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash about to Happen исполнителя (группы) Brett Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crash about to Happen (оригинал Brett Anderson)

Авария, которая должна вот-вот произойти (перевод Mr_Grunge)

Your face is armed with a sabotage of lipstick,
Твое лицо вооружено провокационной помадой,
You stumble round like a figure made of matchsticks
Ты ковыляешь вокруг, как фигурка, слепленная из спичек.


Step off of the brake, you're a crash about to happen,
Сними ногу с тормоза, ты — авария, которая должна вот-вот произойти.
Step into the page, how you fascinate
Ты завораживаешь так, что впору красоваться на газетной странице!


Anaesthetized in a room of alterations,
Под наркозом в камере для реконструкции,
Politicized by the carvings and the blackbirds
Обсуждаемая дроздами, выполняющими резную работу.


Step off of the brake, you're a crash about to happen,
Сними ногу с тормоза, ты — авария, которая должна вот-вот произойти.
Step into the page, how you fascinate
Ты завораживаешь так, что впору красоваться на газетной странице!


And we stop, and we stare, and we wait for it to happen,
Мы останавливаемся и глазеем, ожидая, когда это случится,
And we stop, and we stare, and we wait for it to happen.
Мы останавливаемся и глазеем, ожидая, когда это случится.


They only want you when you're breaking up.
Ты нужна им, только когда теряешь силы.
Why do they only want you when you're cracking up?
Почему ты нужна им, только когда слабеешь?


Step off of the brake, you're a step away from falling
Сними ногу с тормоза, ты все равно в шаге от обрыва.
Step into the page, how you fascinate
Ты завораживаешь так, что впору красоваться на газетной странице!


And we stop, and we stare, and we wait for it to happen,
Мы останавливаемся и глазеем, ожидая, когда это случится,
And we stop, and we stare, and we wait for it to happen,
Мы останавливаемся и глазеем, ожидая, когда это случится,
And we stop, and we stare, and we wait for it to happen,
Мы останавливаемся и глазеем, ожидая, когда это случится,
You're а crash about to happen...
Ты — авария, которая должна вот-вот произойти...
Х
Качество перевода подтверждено