Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song for My Father исполнителя (группы) Brett Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song for My Father (оригинал Brett Anderson)

Песня для моего отца* (перевод Mr_Grunge)

Now my body is sand
Сейчас мое тело — песок,
And the wind blows through me
И ветер дует сквозь меня.
Like the soil on your hand
Как почва на твоих руках,
I am compost and leaves
Я — перегной и листва.


And my life has gone, darling
Жизнь покинула меня, милая,
And now I am free
И сейчас я свободен.
And my life has gone, darling
Жизнь покинула меня, милая,
Like words made of sand
Как слова на песке,
Like the shivering trees
Как шелест деревьев.


And my life was a flower
Моя жизнь была цветком,
And love was the leaves
А любовь — ее листьями.
But nobody saw any beauty in me
Но никто не видел моей красоты.


And my life has gone, darling
Жизнь покинула меня, милая,
And now I am free
И сейчас я свободен,
And my life has gone, darling
Жизнь покинула меня, милая,
Like words made of sand
Как слова на песке,
Like the shivering trees
Как шелест деревьев.


When your life was gone, darling
Когда жизнь покинула тебя, милая,
And when you were free
Когда ты стала свободной,
When your life was gone, darling
Когда жизнь покинула тебя, милая,
Your words made of sand
Твои слова на песке
So be nothing with me
Были ничем для меня.
Words made of sand
Слова на песке,
Just words made of sand
Просто слова на песке.





* В песне Бретт Андерсон попытался выразить слова умершего отца, обращенные к умершей ранее от рака матери.
Х
Качество перевода подтверждено