Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Dead исполнителя (группы) Brett Anderson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Dead (оригинал Brett Anderson)

Любовь мертва (перевод Jack Black из Sin City)

Nothing ever goes right, nothing really flows in my life
Все идет неправильно, в моей жизни ничего не происходит.
No one really cares if no one ever shares my bed
Никому нет дела, что никто не делит со мной постель,
People push by with fear in their eyes in my life
В глазах людей, попадающихся мне по жизни, отражается страх.


Love is dead [2x]
Любовь мертва [2x]


The telephone rings but no one ever thinks to speak to me
Телефон звонит, но никто и не думает говорить со мной.
Traffic speeds by but no one's ever stopped it yet
Людской поток ускоряется, но никто ещё ни разу его не останавливал.
Intelligent friends don't care in the end, believe me
Понимающим друзьям в конце концов наплевать на тебя, поверь мне.


Love is dead [2x]
Любовь мертва [2x]


And plastic people with imaginary smiles
И неживые люди с воображаемыми улыбками
Exchanging secrets at the back of their minds
Обмениваются секретами из подсознания,
Plastic people, plastic people
Неживые люди, ненастоящие люди...


Nothing ever goes right, nothing really flows in my life
Все идет неправильно, в моей жизни ничего не происходит.
No one really cares if there's horrors inside my head
Никому нет дела, что никто не делит со мной постель,
People push by with fear in their eyes in my life
В глазах людей, попадающихся мне по жизни, отражается страх.


Love is dead [4x]
Любовь мертва [4x]


And all the lies that you've given us
И вся та ложь, которой ты пичкаешь нас,
And all the things that you said
И все, что ты говоришь,
And all the lies that you've given us
И вся та ложь, которой ты пичкаешь нас,
Blow like wind in my head
Проносится как ветер в моей голове...




Х
Качество перевода подтверждено