Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Heiligste Der Welt исполнителя (группы) Berge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Heiligste Der Welt (оригинал Berge)

Самое святое на свете (перевод Сергей Есенин)

Oh, ja du bist meine Wahrheit
О да, ты — моя правда.
Du bist die Zuversicht,
Ты — уверенность,
Die alle meine Zweifel bricht
Которая разрушает все мои сомнения.
Und wenn es dunkel wird,
И когда становится темно,
Leuchtest du wie Sonnenlicht,
Ты сияешь как солнечный свет,
Völlig selbstverständlich für mich
Нечто само собой разумеющееся для меня.
Weißt du, wie schön du bist?
Ты знаешь, как ты прекрасен?


Denn du füllst jeden Raum mit Wärme
Ведь ты наполняешь любую комнату теплом.
Es fühlt sich gut an,
Приятное чувство,
Wenn du einfach all die Schwere nimmst
Когда ты просто берёшь на себя все тяготы.
An jedem Ort, zu jeder Zeit
В любом месте, в любое время
Bist du zu lieben bereit,
Ты готов любить,
Als gäb es nichts zu verlieren,
Как будто нечего терять,
Als wär' das ganz leicht
Как будто это легко.


Du bist das Heiligste,
Ты — самое святое,
Das ich habe auf dieser Welt
Что есть у меня в этом мире.
Ich glaub, ich hab dir bis jetzt
Мне кажется, я тебе до сих пор
Noch gar nicht davon erzählt
Ещё не рассказала об этом.


Ja, ich schreib jedes deiner Worte auf ein Plakat
Да, я пишу каждое твоё слово на плакате.
An jeder Wand muss groß
На каждой стене должно большими буквами
Dein Name stehen
Быть написано твоё имя.
Die ganze Stadt, die ganze Welt
Весь город, весь мир
Soll dich im Großformat sehen
Должен увидеть тебя в большом формате.
Ich mal dein Bild an den Himmel
Я напишу твой портрет на небе,
Und jeder schaut auf zu dir
И все будут смотреть на тебя.


Denn du bist für mich die Antwort,
Ведь ты для меня ответ,
Weil jeder Tag mit dir
Потому что каждый день с тобой
So unvergleichlich anders ist
Ни с чем несравним.
Du würdest alles riskieren
Ты бы рискнул всем.
Ich möchte dir applaudieren,
Я хочу аплодировать тебе,
Dir sagen, dass du perfekt bist,
Сказать тебе, что ты превосходен тем,
So wie du bist
Какой ты есть.


Du bist das Heiligste,
Ты — самое святое,
Das ich habe auf dieser Welt
Что есть у меня в этом мире.
Ich glaub, ich hab dir bis jetzt
Мне кажется, я тебе до сих пор
Noch gar nicht davon erzählt
Ещё не рассказала об этом.


Ein Hallelujah, nur für dich
Аллилуйя, только для тебя.
Du bist göttlich, wie du bist
Ты замечателен тем, какой ты есть.
Ein Hallelujah, nur für dich,
Аллилуйя, только для тебя,
Nur für dich
Только для тебя.


Du bist das Heiligste,
Ты — самое святое,
Das ich habe auf dieser Welt
Что есть у меня в этом мире.
Ich glaub, ich hab dir bis jetzt
Мне кажется, я тебе до сих пор
Noch gar nicht davon erzählt
Ещё не рассказала об этом.
Х
Качество перевода подтверждено