Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10.000 Tränen исполнителя (группы) Berge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10.000 Tränen (оригинал Berge)

10000 слёз (перевод Сергей Есенин)

Seitdem ihr wisst, dass wir schweigen
С тех пор как вы знаете, что мы молчим
Und uns den Tatsachen beugen,
И преклоняемся перед фактами,
Betrachtet ihr uns
Вы рассматриваете нас
Als den einfachsten Weg,
Как простейшее средство
Euch etwas stärker zu fühl'n
Чувствовать себя немного сильнее
Und die Natur zu regier'n
И управлять природой
In eurer engen und bescheidenen Welt
В вашем тесном и скромном мире.


Wir seh'n euch zu,
Мы наблюдаем за вами
Hilflos zu
Беспомощно.


Hört endlich auf,
Прекратите,
Weil wir sonst zugrunde gehen!
Иначе мы погибнем!
Jeder Moment tut unendlich weh
Каждый момент причиняет нескончаемую боль.
Und auch wenn die Welt
И даже если мир
10.000 Tränen weint,
Прольёт десять тысяч слёз,
Es ist euch egal, ihr wollt's nicht seh'n
Вам всё равно, вы не хотите этого замечать
Und lasst es gescheh'n
И позволяете этому случиться.


Aus unserm blutigen Schicksal
Из нашей кровавой судьбы
Baut ihr euch selbst noch ein Denkmal,
Вы воздвигаете себе ещё один памятник,
Das uns ganz langsam von der Erde verdrängt
Он нас медленно вытесняет с земли.
Und ihr tragt die Krone der Schöpfung,
И вы носите Венец Творца
Doch nur als Schmuck auf den Köpfen,
Только как украшение на головах,
Doch für das Leiden um euch rum seid ihr blind
Но к страданиям вокруг вас вы слепы.


Wir seh'n euch zu,
Мы наблюдаем за вами
Hilflos zu
Беспомощно.


Hört endlich auf,
Прекратите,
Weil wir sonst zugrunde gehen!
Иначе мы погибнем!
Jeder Moment tut unendlich weh
Каждый момент причиняет нескончаемую боль.
Und auch wenn die Welt
И даже если мир
10.000 Tränen weint,
Прольёт десять тысяч слёз,
Es ist euch egal, ihr wollt's nicht seh'n
Вам всё равно, вы не хотите этого замечать
Und lasst es gescheh'n
И позволяете этому случиться.


Und ihr geht über Leichen
И вы идёте по трупам,
Es fällt uns schwer eure Gewalt zu verstehen
Нам тяжело понять ваше насилие.
In eurer Hand ist es furchtbar kalt
Ваше рукопожатие ужасно холодно.
Wir haben Angst,
Нам страшно,
Wenn Schüsse durch die Wälder schallen
Когда в лесах раздаются выстрелы.


Hört endlich auf,
Прекратите,
Weil wir sonst zugrunde gehen!
Иначе мы погибнем!
Jeder Moment tut unendlich weh
Каждый момент причиняет нескончаемую боль.
Und auch wenn die Welt
И даже если мир
10.000 Tränen weint,
Прольёт десять тысяч слёз,
Es ist euch egal, ihr wollt's nicht seh'n
Вам всё равно, вы не хотите этого замечать
Und lasst es gescheh'n
И позволяете этому случиться.
Х
Качество перевода подтверждено