Перевод текста песни Rip It Up исполнителя (группы) Beecake

Что-то должно быть сделано,

Западный человек плачет на страницах газет.

Вглядитесь: ребёнок с оружием,

Одни и те же ошибки повторяются веками.

Взгляните, летят пули,

Купленные в стране, которой поручено отвечать за мир.

Увидите, нам отплатят той же монетой,

Если, признавая, что они попали не в те руки, мы будем лишь пожимать плечами. 1

Порвать порочный круг —

Не сказать точней,

Я хочу порвать его как бумажный лист,

Но это первые полосы наших газет и их не унесёт ветром.

Не сказать точней —

Я хочу порвать порочный круг как бумажный лист,

Но это первые полосы наших газет,

Всё это наша реальность.

Сколько жизней должно быть погублено, прежде чем мы очнёмся?

В наших силах положить этому конец.

Геноцид не прекратится сам собой,

Если отвернуться от континента.

Порвать порочный круг —

Не сказать точней,

Я хочу порвать его как бумажный лист,

Но это первые полосы наших газет и их не унесёт ветром.

Не сказать точней —

Я хочу порвать порочный круг как бумажный лист,

Но это первые полосы наших газет,

Всё это наша реальность.

Куда же нам обернуться,

Чтобы увидеть истину?

Дыхание времени несёт тысячи голосов.

Неужели мы должны привыкнуть

К отсутствию пользы и торжеству войны?

Видите, мелькают картины

Глаз, оставленных на произвол гибели,

Упущенного не вернуть,

А мы перелистываем страницу и лишь качаем головами.

Порвать порочный круг —

Не сказать точней,

Я хочу порвать его как бумажный лист,

Но это первые полосы наших газет и их не унесёт ветром.

Но это первые полосы наших газет,

Всё это наша реальность.