Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Clown исполнителя (группы) Beecake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Clown (оригинал Beecake)

Клоун (перевод Fab Flute)

This ancient rot
Этот древний тлен
Makes you hold what you've got
Учит ценить, что имеешь,
Makes you hold on tight
Учит бороться до последнего,
Makes you plan for the fight
Учит просчитывать ходы.


But the sweetest sound is
Но сладчайший из звуков –
When it all comes tumbling down
Шум, с которым всё рушится.
Can you still sing along
Можешь ли ты продолжать петь,
When you don't know the song?
Если больше не знаешь слов песни?


Hold on, hold on, hold on, hold on
Держись, держись, держись, держись!
Give it up, you know just what you've got
Оставь, ты ведь знаешь свою данность,
It's pulling you down to the hole in the ground
Она тянет тебя вниз, в яму в земле,
It fills you with fear, it's all that you hear
Она наполняет тебя страхом, ты слышишь только то, как она пульсирует,
As night takes away say goodbye to the day that you've lost
Когда ночь растает, распрощайся с днём, который ты потерял.


When you can't find your feet
Когда тебе кажется, что земля уплывает из-под ног,
Taste the honey still as sweet
Попробуй мёд на вкус — он так же сладок.
But you won't take a hand
Но ты не обопрёшься на протянутую руку,
You'd rather crash than have help land
Ты скорее сорвёшься, чем примешь спасительную помощь.


And you're strong as a bear
Ты силён как медведь,
But you weep when nobody's there
Но ты плачешь, когда никого нет рядом,
You see you're not in control
Ты же видишь, ты не управляешь ситуацией,
Smile and hope
Улыбнись и не теряй надежды.


Hold on, hold on, hold on, hold on
Держись, держись, держись, держись!
Give it up, you know just what you've got
Оставь, ты ведь знаешь свою данность,
It's pulling you down to the hole in the ground
Она тянет тебя вниз, в яму в земле,
It fills you with fear, it's all that you hear
Она наполняет тебя страхом, ты слышишь только то, как она пульсирует,
As night takes away say goodbye to the day that you've lost
Когда ночь растает, распрощайся с днём, который ты потерял.
[х4]
[х4]


Choosing the love over fear
Выбирая любовь, а не страх,
Knowing the truth is so near
Зная, что истина близко,
Cheer up
Держи выше нос!
[х3]
[х3]
Х
Качество перевода подтверждено