Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Time исполнителя (группы) Beecake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Time (оригинал Beecake)

Идеальное время (перевод Fab Flute)

A secondhand can fly,
Потрёпанные крылья могут летать,
As we watch numbers rise
Понимание этого приходит с годами,
Giving scores to our adventures eye
Когда мы расставляем баллы всем нашим приключениям.
Tried to catch the air
Я пытался подняться в воздух,
Watch you breathing there
Но смотрю на то, как ты говоришь здесь вполголоса,
Laughing at our soles and dentures
Смеясь над нашими шаркающими подошвами и вставными зубами.


The only time we have is now
Единственное время, которое у нас есть, — это настоящий момент,
Don't waste that time with where and how
Не растрачивай это время на вопросы "где?" и "когда?",
You know you can't allow
Ты ведь знаешь, что не можешь себе этого позволить,
Your thoughts to take this time from you
Твои мысли украдут у тебя это время.
Look inside, you know it's true
Спроси себя сам, ты знаешь, что это так.


I've chased a thousand rainbows
Я шёл по следу тысячи радуг,
I've crushed a thousand times
Я был сокрушён тысячу раз.
Tomorrow tears the rest of me
Завтрашний день расправится с остатками моей непокорности,
When yesterday is all I see
В то время как все мои мысли о дне вчерашнем.
You set the perfect time
Ты выбрал идеальное время.


The river rush is clean
Речной поток чист,
As we sat at our scene
Мы усажены перед своим пейзажем,
And time beats out thoughtful rhythm eye
А время задумчиво отбивает ритм.
I discover tree
Я обнаружил дерево,
As tree discovers me
Дерево обнаружило меня,
And soon we see we are the system
И вскоре нам уже ясно, что мы — система.


The only time we have is now
Единственное время, которое у нас есть, — это настоящий момент,
Don't waste your time with where and how
Не растрачивай это время на вопросы "где?" и "когда?",
You know you can't allow
Ты ведь знаешь, что не можешь себе этого позволить,
Your thoughts to take this time from you
Твои мысли украдут у тебя это время.
Look inside, you know it's true
Спроси себя сам, ты знаешь, что это так.


I've chased a thousand rainbows
Я шёл по следу тысячи радуг,
I've crushed a thousand times
Я был сокрушён тысячу раз.
Tomorrow tares the rest of me
Завтрашний день расправится с остатками моей непокорности,
When yesterday is all I see
В то время как все мои мысли о дне вчерашнем.
You set the perfect time, time, time
Ты выбрал идеальное время. Время, время
Will break your heart if you let it
Разобьёт тебе сердце, если ты ему позволишь.
Time, time, time will break your heart, don't forget it
Время, время, время разобьёт тебе сердце, не забывай это.


I've changed a thousand rainbows
Я шёл по следу тысячи радуг,
I've crushed a thousand times
Я был сокрушён тысячу раз.
Tomorrow tears the rest of me
Завтрашний день расправится с остатками моей непокорности,
When yesterday is all I see
В то время как все мои мысли о дне вчерашнем.
You set the perfect time
Ты выбрал идеальное время.


I've changed a thousand rainbows
Я шёл по следу тысячи радуг,
I've crushed a thousand times
Я был сокрушён тысячу раз.
Tomorrow tears the rest of me
Завтрашний день расправится с остатками моей непокорности,
When yesterday is all I see
В то время как все мои мысли о дне вчерашнем.
You set the perfect time, time, time, time, time
Ты выбрал идеальное время, время, время, время, время.
Х
Качество перевода подтверждено