Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for You исполнителя (группы) Beecake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for You (оригинал Beecake)

Ждать тебя (перевод Fab Flute)

I'll be waiting here for you,
Я буду ждать тебя здесь,
You say you don't want me to,
Хоть ты и говоришь, что мне не стоит этого делать,
But I'll be waiting here for you
Но я буду ждать тебя здесь,
Until you do!
Пока ты не захочешь, чтобы я тебя ждал!


I'll be waiting here for you,
Я буду ждать тебя здесь,
You say you don't want me to,
Хоть ты и говоришь, что мне не стоит этого делать,
But I'll be waiting here for you
Но я буду ждать тебя здесь,
Until you do!
Пока ты не захочешь, чтобы я тебя ждал!


This isn't how I imagined it
Я всё не так себе представлял.
We were so together when we met!
В моём воображении, встретившись, мы мыслили одинаково!
This isn't how I imagined it,
Я всё представлял себе по-другому,
More like Harry and Sally,
Воображал нечто похожее на историю Гарри и Салли, 1
I thought one day we'd marry,
Я представлял себе нашу свадьбу
Have a love like Romeo and Juliet!
И любовь как у Ромео и Джульетты!


I'll be waiting here for you,
Я буду ждать тебя здесь,
You say you don't want me to,
Хоть ты и говоришь, что мне не стоит этого делать,
I'll be waiting here for you
Но я буду ждать тебя здесь,
Until you do!
Пока ты не захочешь, чтобы я тебя ждал!


I'll be waiting here for you,
Я буду ждать тебя здесь,
You say you don't want me to,
Хоть ты и говоришь, что мне не стоит этого делать,
I'll be waiting here for you
Но я буду ждать тебя здесь,
Until you do!
Пока ты не захочешь, чтобы я тебя ждал!


You said that nothing lasts forever,
Ты сказала, ничто не вечно,
The only thing that's sure in life is change
Единственное, что точно в этой жизни — перемены,
But I was sure that we would stay together
А я был уверен, что нам суждено быть вместе,
But you changed and it's not fair,
Но ты изменилась, и это нечестно,
'Cause I remained the same!
Ведь я остался прежним.


It's such a beautiful life
Жизнь так прекрасна,
And you, you're with me
И ты, ты со мной.
It's just a beautiful life
Жизнь так прекрасна.
Do you ever missed me?
Бывало ли, что ты скучала по мне?
'Cause I'm blue without you
Ведь без тебя я грущу.


I'll be waiting here for you,
Я буду ждать тебя здесь,
You say you don't want me to,
Хоть ты и говоришь, что мне не стоит этого делать,
I'll be waiting here for you
Но я буду ждать тебя здесь,
Until you do!
Пока ты не захочешь, чтобы я тебя ждал!


I'll be waiting here for you,
Я буду ждать тебя здесь,
You say you don't want me to,
Хоть ты и говоришь, что мне не стоит этого делать,
I'll be waiting here for you
Но я буду ждать тебя здесь,
Until you do!
Пока ты не захочешь, чтобы я тебя ждал!





1 — Имена героев романтической комедии "Когда Гарри встретил Салли" ("When Harry Met Sally...") (1989, США).
Х
Качество перевода подтверждено