Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warm исполнителя (группы) Becky Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warm (оригинал Becky Hill)

Тепло (перевод Мария из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never felt like this before
Я никогда не чувствовала ничего подобного раньше.
Got them, grey clouds hanging over me
И вот серые тучи повисли надо мной.
Got caught up in the downpour
Я попала под сильный ливень,
Need an umbrella to get underneath
Мне нужен зонт, чтобы спрятаться под ним.


And maybe I don't know what's meant for me
И может быть я не понимаю, что это означает для меня,
'Cause me and you haven't spoken in several weeks
Потому что мы с тобой не разговаривали уже несколько недель.
You should know that I'm gonna play for keeps
Ты должен знать, что я настроена серьезно,
Just need to weather the storm
Просто нужно пережить бурю.


[Chorus:]
[Припев:]
Behind grey clouds is blue skies and sunrise, oh-oh
За серыми тучами скрывается голубое небо и восход солнца, оу-оу,
And God knows I have tried to visualize what it's like to feel warm
И Бог знает, я пыталась представить, каково это — чувствовать тепло.
Behind grey clouds is blue skies and sunrise, oh-oh
За серыми тучами скрывается голубое небо и восход солнца, оу-оу,
And God knows I have tried to visualize what it's like to feel warm
И Бог знает, я пыталась представить, каково это — чувствовать тепло.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Swept away by this whirlwind
Я сметена вихрем,
As the ground turns to dust
И так же, как земля превращается в пыль,
Fate turns as we meet again
Судьба изменится, как только мы встретимся снова,
And the like turns to lust
И симпатия превратится в страсть.


But maybe I just know what's meant for me
И может быть я знаю только то, что это значит для меня,
'Cause me and you haven't spoken in several weeks
Потому что мы с тобой не разговаривали уже несколько недель.
Should know that if this was meant to be
Ты должен знать это, если так было задумано,
You should let it be known
Ты просто должен это знать.


[Chorus:]
[Припев:]
Behind grey clouds is blue skies and sunrise, oh-oh
За серыми тучами скрывается голубое небо и восход солнца, оу-оу,
And God knows I have tried to visualize what it's like to feel warm
И Бог знает, я пыталась представить, каково это — чувствовать тепло.
Behind grey clouds is blue skies and sunrise, oh-oh
За серыми тучами скрывается голубое небо и восход солнца, оу-оу,
And God knows I have tried to visualize what it's like to feel warm
И Бог знает, я пыталась представить, каково это — чувствовать тепло.
Х
Качество перевода подтверждено