Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger исполнителя (группы) Becky Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger (оригинал Becky Hill)

Незнакомец (перевод Евгения Фомина)

Thought we were magic
Думала, наши отношения волшебные,
Turns out I was seeing us through
А вышло так, что я видела нас
Those tinted glasses
Сквозь розовые очки.
But I guess everyday you learn something new
Но, видимо, каждый день ты учишься чему-то новому.


It's like I've awoken
Я словно только проснулась
From the dream, from the fairytale in my head
Ото сна, от сказки в моей голове.
My fickle emotions
Мои переменчивые эмоции —
Guess I've given them to somebody else instead
Видимо, я подарю их кому-то другому.


Cause you look the same as you did yesterday
Потому что ты выглядишь так, как и вчера,
But your touch ain't the way that it was
Но твои прикосновения кажутся мне чужими.
My eyes begging to see you so differently
Мои глаза умоляют о том, чтобы увидеть тебя по-другому,
I don't know if it could be because
Я не знаю, потому ли это, что...


I've been in love with a stranger all this time
Всё это время я была влюблена в незнакомца,
I've been in love with a stranger all this time
Всё это время я была влюблена в незнакомца,
You've become someone I don't recognize
Ты превратился в кого-то, кого я не узнаю.
Have I been in love with a stranger all this time
Неужели всё это время я была влюблена в незнакомца?


This time
Это время...


I see you changing
Я вижу, что ты изменился,
You're not the man I knew before
Ты уже не тот человек, которого я знала раньше.
So close to breaking
Я так близка к истерике,
Cause I don't know who you are anymore
Ведь я не понимаю, кто ты теперь.


I thought we made it
Я думала, у нас всё получилось,
Built our house out of brick and stone
Мы возвели дом с прочными стенами, 1
We lost our foundations
Но его фундамент разрушен.
Thought you'd keep me warm, but you left me out in the cold
Я думала, ты согреешь меня, но ты оставил меня на холоде.


Cause you look the same as you did yesterday
Потому что ты выглядишь так, как и вчера,
But your touch ain't the way that it was
Но твои прикосновения кажутся мне чужими.
My eyes begging to see you so differently
Мои глаза умоляют о том, чтобы увидеть тебя по-другому,
I don't know if it could be because
Я не знаю, потому ли это, что...


I've been in love with a stranger all this time
Всё это время я была влюблена в незнакомца,
I've been in love with a stranger all this time
Всё это время я была влюблена в незнакомца,
You've become someone I don't recognize
Ты превратился в кого-то, кого я не узнаю.
Have I been in love with a stranger all this time
Неужели всё это время я была влюблена в незнакомца?


This time
Это время...
This time
Это время...


And I wish the man I had fallen for would be here tonight
И я бы хотела, чтобы тот человек, в которого я была влюблена, сегодня был рядом со мной.
It's like I've been in love with a stranger all of this time
Кажется, всё это время я была влюблена в незнакомца,
And I wish the man I had fallen for would be here tonight
И я бы хотела, чтобы тот человек, в которого я была влюблена, сегодня был рядом со мной.
It's like I've been in love with a stranger all of this time
Кажется, всё это время я была влюблена в незнакомца,


You've become someone I don't recognize
Ты превратился в кого-то, кого я не узнаю.
Have I been in love with a stranger all this time
Неужели всё это время я была влюблена в незнакомца?


Have I been in love, been in love, been in love
Неужели всё это время я была влюблена, влюблена, влюблена?
Have I been in love, been in love, been in love
Неужели всё это время я была влюблена, влюблена, влюблена?





1 — дословно: Мы построили наш дом из кирпича и камня
Х
Качество перевода подтверждено