Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losing исполнителя (группы) Becky Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Losing (оригинал Becky Hill)

Терять (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Someone in the world tonight
Кто-то в этом мире сегодня ночью
Is dancing on their own
Танцует сам по себе,
Trying hard to get it right
Стараясь изо всех сил,
Tired of being alone
Устав от одиночества.
Arms spread open wide
Руки разведены в стороны,
Face up to the sky
Лицо поднято к небу –
There's nobody by your side
Никого рядом с тобой,
Still you're asking why
И ты продолжаешь вопрошать: почему?


[Chorus:]
[Припев:]
Is there, someone, out there, to keep you breathing
Есть ли кто-нибудь, кто помог бы тебе дышать?
Tryna find, an answer, to somehow, stop this feeling
Я пытаюсь найти ответ, как унять это чувство.
Can you hold on? I'm through with losing
Ты можешь остаться? Я больше не хочу терять.
Is there someone out there really loves you?
Есть ли кто-нибудь, кто по-настоящему любит тебя?
In the dark, near or far, find a heart who wants you
В темноте, близко или далеко, найди сердце, которое хочет тебя.
Can you hold on? I'm through with losing
Ты можешь остаться? Я больше не хочу терять.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I wonder how you sleep at night,
Я удивляюсь, как ты спишь по ночам.
Are all your roses thorn?
Неужели все твои розы с шипами?
Is everything in black & white,
Тебе всё видится в чёрном и белом цвете,
Since I've been gone?
С тех пор как я ушла?
‘Cause I don't know 'bout you now
Ведь я не знаю, что с тобой теперь.
Now is gone, and ask you if,
Теперь всё в прошлом, и я спрашиваю тебя:
If your life turns upside down
Что, если твоя жизнь полностью изменилась?
Whether you still reminisce?
Ты будешь предаваться воспоминаниям?
But you know I wish you well, in everything you do
Ты знаешь, что я желаю тебе успехов во всех твоих начинаниях,
But it's me who left behind, and I have feelings,
Но ведь это я осталась в твоём прошлом, и у меня есть чувства,
Anyway!
Как ни крути!


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Is there someone out there to keep you breathing,
Есть ли кто-нибудь, кто помог бы тебе дышать?
Tryna find an answer to somehow stop this feeling
Я пытаюсь найти ответ, как унять это чувство.
Can you hold on? I'm through with losing
Ты можешь остаться? Я больше не хочу терять.
Is there someone out there really loves you?
Есть ли кто-нибудь, кто по-настоящему любит тебя?
In the dark, near or far, find a heart who wants you
В темноте, близко или далеко, найди сердце, которое хочет тебя.
Can you hold on? I'm through with losing
Ты можешь остаться? Я больше не хочу терять.


I'm through with losing [3x]
Я больше не хочу терять. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено