Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spawn исполнителя (группы) Beborn Beton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spawn (оригинал Beborn Beton)

Отродье (перевод Светлана из Челябинска)

Sometimes it seems
Иногда кажется,
I've seen everything in this life
Что я видел в этой жизни всё,
And I refuse to give in.
И я отказываюсь уступать.
Does anybody have some time left to be nice
Есть ли у кого-нибудь немного времени
To someone he doesn't know, but
Быть добрее к незнакомым людям? Но
Everybody takes what everybody needs,
Каждый берёт то, что ему нужно,
Everybody's peaking at some other's seeds
Каждый посягает на чужие источники,
And hearts filled with envy
Сердца, переполненные завистью,
Won't give anything to relieve
Не окажут помощи,
Unless you sign the receipt.
Пока не подпишешь чек.


Are we coming to the point of no return?
Движемся ли мы к точке невозврата?
Are we still being fearless taking pride?
Мы все ещё бесстрашны, гордясь?
In the moment the curtain is drawn
В тот момент, когда занавес опущен,
We're giving the stuff to the spawn,
Мы отдаём вещи отродью,
The show must go on.
Шоу должно продолжаться.


Sometimes it seems
Иногда кажется,
I've seen everything in this life,
Что я видел в этой жизни всё,
But then I'm glad to be wrong,
Но затем я рад, что оказался неправ,
When something happens and suddenly I feel surprised
Когда неожиданно я удивляюсь происходящему,
Not knowing what's to be done, cause
Не зная, что делать, потому что
Everybody's being lavish and at ease and
Каждый щедр по своей воле
Everybody suffers from mental disease.
И каждый страдает от душевных расстройств.
If hope hasn't vanished there's something that we can believe in
Если надежда не исчезла, то нам есть во что верить
Until we get the meaning.
До тех пор, пока мы не обретём смысл.
Х
Качество перевода подтверждено