Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deeper Than the Usual Feeling исполнителя (группы) Beborn Beton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deeper Than the Usual Feeling (оригинал Beborn Beton)

Больше, чем просто чувство (перевод Светлана из Челябинска)

I thought she was an angel,
Я думал, что она была ангелом,
Beautiful and kind,
Добрым и прекрасным,
I thought she was an angel
Я думал, что она была ангелом
Till the day she ran away
До того дня, когда она сбежала
And blew my mind.
И лишила меня разума.


I tried to hold her,
Я пытался удержать её,
Keep her in my arms.
Удержать в своих руках,
She was so cold,
Она была так холодна,
And when she smiled I felt
И когда она улыбнулась, я почувствовал,
My heart was torn apart
Что моё сердце разрывается на части.


I thought we had a thing
Я думал, что между нами было нечто
Much deeper than the usual feeling,
Гораздо большее, чем просто чувство,
And after all I was too blind
Поэтому я был слишком ослеплён,
To see our love deceasing.
Чтобы увидеть крах нашей любви.


I thought she was my baby,
Я думал, что она была моей малышкой,
Innocent but wise,
Невинной, но благоразумной.
I thought she was my baby,
Я думал, она была моей малышкой,
But I didn't see the sadness in her eyes.
Но я не видел грусти в её глазах.


I couldn't stop her,
Я не мог остановить её,
Did I even try?
Я хотя бы пытался?
I'd send her letters if I had the chance,
Я бы слал ей письма, если б был шанс,
But there'll be no reply.
Но я не получу ответа.


I thought we had a thing
Я думал, что между нами было нечто
Much deeper than the usual feeling,
Гораздо большее, чем простое чувство,
And after all I was too blind
Поэтому я был слишком ослеплён,
To see our love deceasing.
Чтобы увидеть крах нашей любви.
Х
Качество перевода подтверждено