Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Surrender исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Surrender (оригинал Beast In Black)

Не сдаваться (перевод Киблер Александр)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Your eyes have seen more death than life
Твои глаза чаще видели смерть, чем жизнь,
And the final page is all you write
И последняя страница — это всё, что ты пишешь.
Evil shadow looms upon your star
Злая тень наползает на твою звезду,
A memory forever scarred
Память навсегда покрыта шрамами.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Just close your eyes for a moment of truth
Просто закрой свои глаза ради момента истины!
See with your heart
Смотри своим сердцем,
And a new hope will bloom
И новая надежда расцветёт.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep the faith alive
Храни веру,
Don't give up the fight
Не сдавайся в битве,
Remember
Помни!
In the burning heart
В пылающем сердце
There can never be surrender (at all)
Нет места для капитуляции (совсем!)
Fearless to the bone
Бесстрашный до мозга костей,
Master of your own creation
Властелин своих творений,
Born to walk alone
Рождённый идти в одиночестве.
They will never own your burning heart
Они никогда не получат твоё пылающее сердце!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
No surrender
Не сдаваться!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When the skin is thin and the flesh shows through
Когда кожа истончена, и плоть начинает проглядывать сквозь неё,
Smoking guns take aim at you
Дымящиеся стволы берут тебя на прицел.
Victimized by a fate so dire
Жертва столь ужасной судьбы,
Now a messenger of true hellfire
Теперь ты — предвестник истинного адского пламени!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Raging willpower unleashed from below
Яростная сила воли, освобождённая из преисподней,
Nothing can stop you
Ничто не сможет остановить тебя!
There's nothing that strong
Нет ничего настолько сильного!


[Chorus:]
[Припев:]
Keep the faith alive
Храни веру,
Don't give up the fight
Не сдавайся в битве,
Remember
Помни!
In the burning heart
В пылающем сердце
There can never be surrender (at all)
Нет места для капитуляции (совсем!)
Fearless to the bone
Бесстрашный до мозга костей,
Master of your own creation
Властелин своих творений,
Born to walk alone
Рождённый идти в одиночестве.
They will never own your burning
Они никогда не получат твоё пылающее...


[Bridge:]
[Бридж:]
No, no, no surrender
Нет, нет, не сдаваться!
No, no, no surrender
Нет, нет, не сдаваться!
No
Нет!


[Guitar solo:]
[Гитарное соло:]


[Chorus:]
[Припев:]
Keep the faith alive
Храни веру,
Don't give up the fight
Не сдавайся в битве,
Remember
Помни!
In the burning heart
В пылающем сердце
There can never be surrender (at all)
Нет места для капитуляции (совсем!)
Fearless to the bone
Бесстрашный до мозга костей,
Master of your own creation
Властелин своих творений,
Born to walk alone
Рождённый идти в одиночестве.
They will never own your burning heart
Они никогда не получат твоё пылающее сердце!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
No surrender
Не сдаваться!
No surrender
Не сдаваться!
Х
Качество перевода подтверждено