Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die by the Blade исполнителя (группы) Beast In Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die by the Blade (оригинал Beast In Black)

Пади от меча (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In total absence of light
При полном отсутствии света
We meet again
Мы встретились вновь.
Equal in strength
Равный мне по силе,
My Nemesis, my only friend
Моя Немезида, мой единственный друг.
Abysmal oceans roar
Бездонные океаны ревут
With immortal hate
В бессмертной ненависти.
Imbued with blistering rage
Охваченный жгучей яростью,
You will ride the wave
Ты оседлаешь волну!


[Chorus:]
[Припев:]
Fight until you
Сражайся, пока ты не
Die by the blade of the one you hate
Падёшь от меча того, кого ненавидишь!
End of reason
Конец всем мотивам,
End of the game
Конец игре.
Die by the blade of the one you love to hate
Пади от меча того, кого ты любишь ненавидеть
With all your heart
Всем своим сердцем!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Eviscerated soul
Выпотрошенная душа,
Maimed sanity
Искалеченное здравомыслие -
All sacrificed
Всё принесено в жертву
To the eclipsed reality
Реальности затмения.
The abhorrent beast
Омерзительный зверь
Has revealed its ugly face
Показал свою уродливую морду.
You can smash all the mirrors
Ты можешь разбить все зеркала,
But there's only one true escape
Но настоящий выход всего лишь один.


[Chorus:]
[Припев:]
Fight until you
Сражайся, пока ты не
Die by the blade of the one you hate
Падёшь от меча того, кого ненавидишь!
End of reason
Конец всем мотивам,
End of the game
Конец игре.
Die by the blade of the one you love to hate
Пади от меча того, кого ты любишь ненавидеть
With all your heart
Всем своим сердцем!


[Chorus:]
[Припев:]
Fight until you
Сражайся, пока ты не
Die by the blade of the one you hate
Падёшь от меча того, кого ненавидишь!
End of reason
Конец всем мотивам,
End of the game
Конец игре.
Die by the blade of the one you love to hate
Пади от меча того, кого ты любишь ненавидеть
With all your heart
Всем своим сердцем!
Fight until you
Сражайся, пока ты не
Die by the blade of the one you hate
Падёшь от меча того, кого ненавидишь!
End of reason
Конец всем мотивам,
End of the game
Конец игре.
Die by the blade of the one you love to hate
Пади от меча того, кого ты любишь ненавидеть
With all your heart
Всем своим сердцем!
Spill the vengeful blood
Пролей жаждущую мести кровь,
Screaming in the dark
Крича во тьме!
Х
Качество перевода подтверждено