Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SAD B!TCH исполнителя (группы) Anne-Marie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SAD B!TCH (оригинал Anne-Marie)

ГРУСТНАЯ ©УЧКА (перевод VeeWai)

This ain't another sad girl anthem,
Это вам не очередной грустный девчачий гимн,
I'm heading down a different road,
Я выбираю другой путь,
Anything that's toxic's cancelled,
Я отменяю всё-всё токсичное,
Uh-huh, nah-uh, oh, no!
У-у, не-а, о нет!
I'm fed up, tryna keep a boyfriend.
Мне надоело пытаться удержать парня.
Do I have a job? I don't know.
Есть ли у меня работа? Сама не знаю.
My momma so disappointed,
Как же разочарована моя мама,
Uh-huh, nah-uh, oh, no!
У-у, не-а, о нет!


This is boring, so annoying,
Как же скучно, как же нудно,
Time to turn the page.
Пора перелистнуть страницу.


Being sad is so last year, I'm over it. (Yeah)
Печаль уже не актуальна, с меня хватит. (Ага)
Everyone is so down round here, I'm tired of it. (I'm tired of it)
Все тут такие унылые, что утомили меня. (Утомили меня)
I just wanna be with my friends, fucked up, getting rich. (Cha-ching)
Я хочу проводить время с подружками в хлам и богатеть. (Дзынь-дзынь)
I just gotta make one thing clear:
И ещё одна важная вещь:
Baby, it's so last year, being a sad bitch.
Заюш, быть грустной сучкой уже не актуально.
(Ain't no sad bitch)
(Я не грустная сучка)


I don't care about any bullshit,
Мне глубоко плевать на всякую херню,
How dare you tryna kill my shit?
Как ты посмел обломать мне дела?
I'm here riding on my new shit,
У меня тут начались новые замуты.
Uh-huh, uh-huh, oh, yeah!
Угу, ага, о, да!
Now that I'm so damn different,
Я теперь вообще другая,
I wish that you could you feel this too,
Плохо, что вы пока этого не понимаете,
But I know you stuck with tunnel vision,
Я знаю, что вам мешает узколобость,
Makes feel bad for you.
Мне вас даже жаль.


This is boring, so annoying,
Как же скучно, как же нудно,
Time to turn the page.
Пора перелистнуть страницу.


Being sad is so last year, I'm over it. (Yeah)
Печаль уже не актуальна, с меня хватит. (Ага)
Everyone is so down round here, I'm tired of it. (I'm tired of it)
Все тут такие унылые, что утомили меня. (Утомили меня)
I just wanna be with my friends, fucked up, getting rich. (Cha-ching)
Я хочу проводить время с подружками в хлам и богатеть. (Дзынь-дзынь)
I just gotta make one thing clear:
И ещё одна важная вещь:
Baby, it's so last year, being a sad bitch.
Заюш, быть грустной сучкой уже не актуально.


Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh!
У-у-у-у!
Ain't no sad bitch!
Я не грустная сучка!
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh!
У-у-у-у!
Ain't no sad bitch!
Я не грустная сучка!
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh!
У-у-у-у!
Ain't no sad bitch!
Я не грустная сучка!
I just gotta make one thing clear:
И ещё одна важная вещь:
Baby, it's so last year, being a sad bitch.
Заюш, быть грустной сучкой уже не актуально.
Х
Качество перевода подтверждено