Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy исполнителя (группы) Anne-Marie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy (оригинал Anne-Marie)

В тягость (перевод Евгения Фомина)

When did we get so lost inside ourselves?
Когда мы так потерялись друг в друге?
We used to be strong, now it's like we don't care
Мы были так сильны, а теперь кажется, что нам все равно.
Instead we're calling out for help
И вместо этого мы зовем на помощь.
Don't know where we went wrong, but it's so hard to share
Не знаю, где мы допустили ошибку, но об этом трудно рассказать.


All this weight left on our shoulders
На наших плечах висит весь этот груз,
Too much for the both of us
И это слишком для нас обоих.


When did it get so heavy?
Когда стало так тяжко?
This love that's in between us, we never used to feel this
Раньше мы никогда подобного не чувствовали: наша любовь
Feels so heavy
Кажется слишком уж в тягость.
Can't get up off the ground, it's weighing us down
Не можем подняться с земли, это чувство пригвождает нас.


When did we get so bad at being honest?
Когда мы разучились быть искренними?
You got things on your mind that you don't want to say
Ты думаешь о чём-то, что не хочешь озвучивать.
Thought that we had made a promise
Я думала, что мы пообещали друг другу,
That we would never get this way
Что никогда не станем так себя вести.


But all this weight left on our shoulders
Но на наших плечах висит весь этот груз,
Too much for the both of us
И это слишком для нас обоих.


When did it get so heavy?
Когда стало так тяжко?
This love that's in between us, we never used to feel this
Раньше мы никогда подобного не чувствовали: наша любовь
Feels so heavy
Кажется слишком уж в тягость.
Can't get up off the ground, it's weighing us down
Не можем подняться с земли, это чувство пригвождает нас.


All these things we said that we never meant
Все те пустые слова, что мы произнесли,
Are we gonna let them hold us down
Неужели мы позволим им удержать нас?
All these things we said that we never meant
Все те пустые слова, что мы произнесли,
Are we gonna let them hold us down, down
Неужели мы позволим им удержать нас, удержать?


'Cause baby it's too heavy
Ведь, милый, это слишком тяжко.
This love that's in between us, we never used to feel this
Раньше мы никогда подобного не чувствовали: наша любовь
Feels so heavy
Кажется слишком уж в тягость.
Can't get up off the, can't get up off the ground, it's weighing us down down down
Не можем подняться с земли, это чувство пригвождает нас.


When did it get so, when did it get so heavy?
Когда стало, когда стало так тяжко?
Х
Качество перевода подтверждено