Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Died Today исполнителя (группы) Tim McGraw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Died Today (оригинал Tim McGraw)

Если бы я умер сегодня (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

If I died today,
Если бы я умер сегодня,
Who'd turn off my coffee pot?
Кто бы выключил мой кофейник?
Would there be a street parade?
Был бы на улицах парад?
Would I just be an after-thought?
Или я стал бы просто запоздалой мыслью?


If I died today,
Если бы я умер сегодня,
Would I still be a waiter?
Я все еще был бы официантом?
Could I fly around like superman?
Смог бы я взлететь, как супермен?
Would I make the Sunday paper?
Попал бы я в воскресную газету?


[Chorus:]
[Припев:]
I wonder who I'd see,
Мне интересно, кого бы я увидел
Cryin' standin' over me.
Плачущими и стоящими надо мной,
Who would just send their regards?
Кто просто прислал бы соболезнования,
Would anybody say that "at least he's in a better place?"
Сказал бы кто-нибудь «по крайней мере он в лучшем месте»
And who would get this old guitar?
И кому досталась бы моя старая гитара.


If I died today,
Если бы я умер сегодня,
Would my mama keep on prayin'?
Продолжила бы моя мама молиться?
Would my buddies go out drinkin?
Пошли бы мои приятели пить?
Would my alarm clock keep on blinkin'?
Продолжал бы звонить мой будильник?


If I died today,
Если бы я умер сегодня,
Would I need to be ashamed?
Должен ли я стыдиться?
Would I be easy to forget?
Было бы меня легко забыть?
Could I live with my regrets?
Смог бы я жить с моими сожалениями?


[Chorus:]
[Припев:]
I wonder who I'd see,
Мне интересно, кого бы я увидел
Cryin' standin' over me.
Плачущими и стоящими надо мной,
Who would just send their regards?
Кто просто прислал бы соболезнования,
Would anybody say that "the world will never be the same?"
Сказал бы кто-нибудь «мир больше никогда не будет прежним»
And who would get this old guitar?
И кому досталась бы моя старая гитара.


If I died today,
Если бы я умер сегодня,
Would I see my room from Heaven?
Я бы увидел свою комнату с Небес?
Would my family talk about me,
Говорила бы моя семья обо мне
At Christmas and Thanksgivin'?
На Рождество и День Благодарения?


[Chorus:]
[Припев:]
I wonder who I'd see,
Мне интересно, кого бы я увидел
Cryin' standin' over me.
Плачущими и стоящими надо мной,
Who would just send their regards?
Кто просто прислал бы соболезнования,
Would anybody say "what a good guy, what a shame?"
Сказал бы кто-нибудь «какой хороший парень, как жаль»
And who would get this old guitar?
И кому досталась бы моя старая гитара.


If I died today,
Если бы я умер сегодня,
Who'd turn off my coffee pot?
Кто бы выключил мой кофейник?




Х
Качество перевода подтверждено