Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Felt Good on My Lips исполнителя (группы) Tim McGraw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Felt Good on My Lips (оригинал Tim McGraw)

Моим губам это понравилось (перевод Софья из Калининграда)

Said her name was a hand me down name
Она назвала своё имя, самое банальное имя,
From the side of a family that long ago came
Из семьи, которая приехала давным-давно
Over here on a boat from somewhere in Spain
Сюда на лодке откуда-то из Испании,
Sounded to me just a little bit strange, I guess.
Думаю, оно показалось мне немного странным.
But I have to admit, it felt good on my lips.
Но, должен признать, оно неплохо прозвучало в моих устах.


She tipped the DJ to play her favorite song
Она заплатила ди-джею, чтобы он поставил её любимую песню -
A Spanish little number that was rockin' on strong
Короткую, но очень зажигательную испанскую песню.
She grabbed me by the sleeve and said let's go and get it on
Она схватила меня за рукав и сказала: Давай, пошли оторвёмся!
By the second chorus I was singing right along with it
На втором припеве я уже вовсю подпевал,
I don't know what it meant but it felt good on my lips.
Не знаю, как это переводилось, но в моих устах это звучало неплохо.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh oh oh I.. I wanna go crazy
О, о, о, я... Я хочу сойти с ума,
You can go crazy too
И ты тоже можешь это сделать.
Oh oh oh I.. I wanna go crazy
О, о, о, я... Я хочу сойти с ума
I wanna go crazy with you
Я хочу сойти с ума вместе с тобой.
Everybody sayin' whoa how sweet it is
Все говорят: о, как это мило,
Whoa yeah it felt good on my lips
О да, это неплохо звучало в моих устах.


She ordered us a drink
Она заказала нам напиток
It was a purple kind of pink
Он был сиренево-розового оттенка,
She said it's got a shot of a little bit of everything
Она сказала, что мы можем попробовать всего по глотку,
Mello yellow umbrella for a fella like me
Мелло Йелло* с зонтиком для такого парня, как я,
It was just a bit mellow for me
Правда, это я был уж слишком навеселе,
To be seen with
Чтобы показываться на глаза с газировкой.
But I took a sip
Но я сделал глоток,
Yeah it felt good on my lips
Да, моим губам это понравилось.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh oh oh I.. I wanna go crazy
О, о, о, я... Я хочу сойти с ума,
You can go crazy too
И ты тоже можешь это сделать.
Oh oh oh I.. I wanna go crazy
О, о, о, я... Я хочу сойти с ума
I wanna go crazy with you
Я хочу сойти с ума вместе с тобой.
Everybody sayin' whoa how sweet it is
Все говорят: о, как это сладко,
Whoa yeah it felt good on my lips
О да, моим губам это понравилось.


When the lights came on and they hollered last call
Когда зажглись огни, и они кричали "у тебя последний шанс",
I was busy getting lost in her cherry lip gloss
Я был уже занят, растворившись в её вишневом блеске для губ,
In a little corner booth I don't like no talk
В угловой комнатке мне не по душе разговаривать.
She leaned in close and gave me one long and wet
Она наклонилась ближе и подарила мне один долгий и влажный
A goodnight goodbye kiss
Прощальный поцелуй на ночь,
And It felt good on my lips
И моим губам это понравилось.


[Chorus:]
[Хор:]
Whoa how sweet it is
О, как это сладко,
Whoa yeah it felt good on my lips
О да, моим губам это понравилось,
Whoa how sweet it is
О, как это сладко,
Whoa yeah it felt good on my lips
О да, моим губам это понравилось.





* Mello Yello — прохладительный напиток с газом со вкусом цитрусовых, содержит кофеин. Производится компанией Coca-Cola.
Х
Качество перевода подтверждено