Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn Country Music исполнителя (группы) Tim McGraw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damn Country Music (оригинал Tim McGraw)

Чертова кантри-музыка (перевод Margaret Korsakova)

I packed it all on a whim
Я собрал все, поддавшись прихоти,
Threw an old Hank cassette tape in
Поставил кассету старого Хэнка 1 в
Dad's 84 Rusty Ford
В старенький отцовский Форд 84-ого года.
He swore we'd never make it
Он поклялся, что у нас ничего не получится.
I quit my job, let my momma down
Я бросил работу, подвел мою мать
Broke an angel's heart on the way out of town
И разбил сердце моего ангела-хранителя, когда покинул город,
Pulled my roots from the ground for
Оторвался от своих корней


The hum of wheels on the blacktop
Ради шороха колес по асфальту,
The strum of strings on a flattop
Ради звона струн гитары.
It's a neon fever for a small town dreamer
Эта неоновая лихорадка мечтателя из маленького городка,
Tells you everything you have is worth losing
Она говорит тебе, что все, что у тебя есть, можно потерять
Damn country music
Ради чертовой кантри-музыки


You might get lost in the lights
Ты можешь потеряться в свете
The things that keep you up all night
Того, что заставляет тебя не спать по ночам.
Whiskey straight at 3 am
Чистый виски в три часа утра,
Chasing songs in your head
Песни в твоей голове.
It's the sweetest highs, the lowest lows
Сладкие взлеты и горькие падения.
It's needing yes and hearing no
Ты нуждаешься в согласии, а получаешь отказы,
Just another soul sold
А затем продаешь душу.
Believe me I know it's
Поверь мне, я знаю, что такое.


The hum of wheels on the blacktop
Шорох колес по асфальту,
The strum of strings on a flattop
Звон струн гитары.
It'll take you, break you
Она заберет тебя, сломает тебя,
Damn sure make you do things you never thought you'd be doing
Убедится, что ты делаешь то, о чем никогда и не помышлял
Damn country music
Чертова музыка кантри


When the money, the fame
Когда деньги и слава,
The lights on your name
И блеск твоего имени —
All fade away
Все исчезнет,
Well you'll still be a slave to
Ты все еще будешь рабом


The hum of wheels on the blacktop
Шороха колес по асфальту,
The strum of strings on a flattop
Звона струн гитары.
It's a neon fever for a small town dreamer
Эта неоновая лихорадка мечтателя из маленького городка,
Tells you everything you have is worth losing
Она говорит тебе, что все, что у тебя есть, можно потерять
Damn country music
Ради чертовой кантри-музыки.
Damn country music




1 — Скорее всего имеется в виду Хэнк Уильямс — американский автор-исполнитель, "отец" современной музыки кантри.
Х
Качество перевода подтверждено