Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry исполнителя (группы) Stanfour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry (оригинал Stanfour)

Прости (перевод Татьяна из Москва)

Will you listen to my story?
Ты выслушаешь мою историю?
It'll just be a minute,
Это займет всего минуту.
How can I explain?
Как мне объяснить?
Whatever happened, dear,
Что бы ни случилось, милая,
I never meant to hurt you,
Я не хотел обидеть тебя.
How could I cause you so much pain?
Как я мог причинить тебе столько боли?


When I say I'm sorry,
Если я скажу: "Мне жаль",
Will you believe me?
Ты мне поверишь?
Listen to my story,
Выслушай мою историю,
Say you won't leave.
Скажи, что не уйдешь.
When I say I'm sorry,
Если я скажу: "Прости",
Can you forgive me?
Ты сможешь простить меня?
When I say I will always be there,
Если я скажу, что всегда буду рядом,
Will you believe...
Ты поверишь?
Will you believe in me?
Ты поверишь в меня?


(Will you believe in me?)
(Ты поверишь в меня?)


All the words that I come up with,
Все слова, что я говорю,
They're like pouring oil on flames.
Лишь подливают масла в огонь.
(Will you believe in me?)
(Ты поверишь в меня?)
There's no excuse, no explanation
Мне нет оправдания.
Believe me if I could undo
Поверь, если бы я мог исправить
What I did wrong
То, что совершил,
I'd give away all that I own.
Я бы все за это отдал.


When I say I'm sorry,
Если я скажу: "Мне жаль",
Will you believe me?
Ты мне поверишь?
Listen to my story,
Выслушай мою историю,
Say you won't leave.
Скажи, что не уйдешь.
When I say I'm sorry,
Если я скажу: "Прости",
Can you forgive me?
Ты сможешь простить меня?
When I say I will always be there,
Если я скажу, что всегда буду рядом,
Will you believe?
Ты поверишь?


If I told you I've been cleaning my soul,
Если бы я сказал, что очищаю душу,
And If I promised you I'll regain control,
И если бы пообещал тебе вновь обрести контроль,
Will you open your door,
Ты откроешь дверь?
And let me in, take me for who I am,
Ты впустишь меня? Примешь того, кем я стал,
And not for who I've been
А не того, кем был?
Come take my hand...
Возьми меня за руку...


Take my hand (Take my hand)
Возьми меня за руку (Возьми меня за руку)
Take my hand (Take my hand)
Возьми меня за руку (Возьми меня за руку)
Like you used to do (Like you used...)
Как раньше брала (Как раньше...)
Take my hand
Возьми меня за руку.


When I say I'm sorry,
Если я скажу: "Мне жаль",
Will you believe me?
Ты мне поверишь?
Listen to my story,
Выслушай мою историю,
Say you won't leave.
Скажи, что не уйдешь.
When I say I'm sorry,
Если я скажу: "Прости",
Can you forgive me?
Ты сможешь простить меня?
When I say I will always be there,
Если я скажу, что всегда буду рядом,
Will you believe...
Ты поверишь?


(Take my hand)
(Возьми меня за руку)
When I say I'm sorry... said that I'm sorry.
Если я скажу: "Мне жаль"... сказал: "Мне жаль".
(Take my hand)
(Возьми меня за руку)
Will you believe me? Yeah...
Ты поверишь в меня? Да...
(Take my hand...)(Yea... yea... yea...)
(Возьми меня за руку...) (Да...да...да)
When I say I'm sorry, will you believe...
Если я скажу: "Мне жаль", ты поверишь?..
Х
Качество перевода подтверждено