Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Sleep in Your Arms исполнителя (группы) Stanfour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Sleep in Your Arms (оригинал Stanfour)

Позволь мне засыпать в твоих объятьях (перевод Татьяна из Москвы)

I'll keep going on,
Я продолжу жить,
As just another one
Как все остальные,
With another song,
Каждый со своей песней,
Who wants to be the only one for you.
Желая быть единственным для тебя.


Just another guy,
Просто очередной парень,
Blinded by your smile.
Ослепленный твоей улыбкой.
Just a lonely heart,
Просто одинокое сердце,
Can't stand this aching feeling
Которое не может вынести этого ноющего чувства:
We're apart.
Мы не вместе,
Apart
Мы врозь...


Let me sleep in your arms,
Позволь мне засыпать в твоих объятьях,
Let me breathe,
Позволь мне дышать
This clean bright light surrounding you
Этим ярким чистым светом, что окружает тебя.


I know I'm not smart,
Знаю, возможно, я не самый умный,
But still I'm trying hard.
Но я всё же стараюсь изо всех сил.
Let me be your guard,
Позволь мне быть твоим хранителем,
Protecting you, my angel, from the dark
Защищать тебя, мой ангел, от тьмы.


I will not pretend,
Я не буду притворяться
That I'm just a friend.
Для тебя просто другом.
My deliverance,
Я тебя уверяю,
Will you think about me every now and then,
Ты будешь думать обо мне время от времени,
When I call again
Если я снова позвоню...


Let me sleep in your arms,
Позволь мне засыпать в твоих объятьях,
Let me breathe,
Позволь мне дышать
This clean bright light surrounding you.
Этим ярким чистым светом, что окружает тебя.
Let me dream in your arms,
Позволь мне мечтать в твоих объятьях,
Let me breathe,
Позволь мне дышать
This clean bright light surrounding you.
Этим ярким чистым светом, что окружает тебя.


I can't breathe.
Я не могу дышать,
I can't breathe,
Я не могу дышать
Without you
Без тебя...


In your arms,
В твоих объятьях,
Let me dream in your arms,
Позволь мне засыпать в твоих объятьях,
Let me breathe,
Позволь мне дышать
This clean bright light surrounding you.
Этим ярким чистым светом, что окружает тебя.


In your arms...
В твоих объятьях...






Let Me Sleep in Your Arms
Позволь мне засыпать в твоих объятьях* (перевод Юра из Новосибирска)


I'll keep going on
Продолжу я путь,
As just another one
Как все, любой другой,
With another song
Песней сдавя грудь,
Who wants to be the only one for you
Желая быть с тобой, одной тобой.


Just another guy
Подобно всем другим,
Blinded by your smile
Всей тобой пленим,
Just a lonely heart
Как сердце без любви,
Can't stand this aching feeling we're apart
Я боль готов стерпеть в своей груди. Мы
Apart
Не вместе


Let me sleep in your arms
Дай, обняв, мне уснуть
Let me breathe
Дай вздохнуть
This clean bright light surrounding you
Тот яркий свет вокруг тебя.


I know I'm not smart
Мне сил негде взять,
But still I'm trying hard
Но дай мне охранять,
Let me be your guard
Дай мне защищать,
Protecting you, my angel, from the dark
Тебя, чтоб, ангел, тьмы тебе не знать.


I will not pretend
Не налгу вокруг,
That I'm just a friend
Будто я твой друг,
My deliverance
Мой вердикт тебе:
Will you think about me every now and then
Каждый раз ты будешь думать обо мне,
When I call again
Услыхав звонок.


Let me sleep in your arms
Дай, обняв, мне уснуть
Let me breathe
Дай вздохнуть
This clean bright light surrounding you
Тот яркий свет вокруг тебя.
Let me dream in your arms
Дай, обняв, мне мечтать
Let me breathe
Дай вздохнуть
This clean bright light surrounding you
Тот яркий свет вокруг тебя.


I can't breathe
Не могу я
I can't breathe
Без тебя
Without you
Дышать.


In your arms
Обними.
Let me dream in your arms
Дай, обняв, мне уснуть
Let me breathe
Дай вздохнуть
This clean bright light surrounding you
Тот яркий свет вокруг тебя.


In your arms
Обними.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено