Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desperate исполнителя (группы) Stanfour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desperate (оригинал Stanfour)

Отчаянный (перевод Татьяна из Москва)

You're reaching out
Ты ищешь поддержки,
And no one hears you cry
Но никто не слышит твоего плача.
You're freaking out again
Ты выходишь из себя снова,
Cause all your fears remind you
Потому что все твои страхи напоминают тебе,
Another dream has come undone
Что твои мечты снова разрушены.
You feel so small and lost
Чувствуешь себя маленьким и потерянным.
Like you're the only one
Как будто ты совсем один.
You wanna scream
Ты хочешь кричать,
Cause you're desperate
Потому что ты отчаялся.


You want somebody, just anybody
Ты хочешь, чтобы кто-то, кто угодно
To lay their hands on your soul tonight
Прикоснулся к твоей душе сегодня.
You want a reason to keep believing
Хочешь найти причину, чтобы верить,
That someday you're gonna see the light
Что однажды ты увидишь свет.


It's 3am
Сейчас три утра.
There's no one left to call
Некому больше позвонить,
And sleep's your only friend
И сон — твой единственный друг .
But even sleep can't hide you
Но даже сон не может спрятать тебя
From all those tears
От всех этих слез,
And all the pain
От всей этой боли,
And all those years you wasted
От всех этих напрасно прожитых лет.
Pushing them away
Отгоняя их от себя,
You're going down
Ты падаешь духом,
It's time you face it
Сейчас пришло время принять правду.


You want somebody, just anybody
Ты хочешь, чтобы кто-то, кто угодно
To lay their hands on your soul tonight
Прикоснулся к твоей душе сегодня.
You want a reason to keep believing
Хочешь найти причину, чтобы верить,
That someday you're gonna see the light
Что однажды ты увидишь свет.


Cause you're desperate, desperate
Потому что ты отчаялся, отчаялся.
Cause you're desperate, now
Потому что ты отчаялся сейчас.


You think that things are gonna change
Ты думаешь, что все изменится,
Then you're back to be feeling strange
А затем ты снова чувствуешь себя странно,
What's it take to
Что же нужно, чтобы ты
Make you feel alive
Снова почувствовал себя живым.


Desperate, desperate
Отчаянный, отчаянный.
Desperate, desperate
Отчаянный, отчаянный.


You want somebody, just anybody
Ты хочешь, чтобы кто-то, кто угодно
To lay their hands on your soul tonight
Прикоснулся к твоей душе сегодня.
You want a reason to keep believing
Хочешь найти причину, чтобы верить,
That someday you're gonna see the light
Что однажды ты увидишь свет.


You want somebody, just anybody
Ты хочешь, чтобы кто-то, кто угодно
To lay their hands on your soul tonight
Прикоснулся к твоей душе сегодня.
You want a reason to keep believing
Хочешь найти причину, чтобы верить,
That someday you're gonna see the light
Что однажды ты увидишь свет.


Cause you're desperate, ohhhh
Потому что ты отчаялся, ооо.
Cause you're desperate, tonight
Потому что ты отчаялся, сегодня.
Ohhh desperate, yeahhh (desperate, desperate)
О, ты отчаялся, да (отчаялся, отчаялся)
So desperate, tonight
Отчаялся сегодня,
Tonight
Сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено