Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Lie исполнителя (группы) Skid Row

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Lie (оригинал Skid Row)

Ты лжешь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You lie to me a first time
Ты лжешь мне в первый раз,
You'll lie to me again
Ты солжешь мне снова.
You pushed me out the front door
Ты вытолкнула меня за дверь,
While some stranger's walking in
В то время как вошел какой-то незнакомец.
The way you say you love me is as ugly as sin
Говоришь, что любишь меня, это так же уродливо, как грех,
You lie, you lie, you lie
Ты лжешь, лжешь, лжешь.


I waited up ‘til morning just wondering what you'd say
Я ждал утра, просто было интересно, что ты скажешь,
You stumbled on your story ‘cause the truth got in the way
Ты споткнулась на своей истории, помешала правда.
You choked on your confession,
Ты давилась своим признанием,
but thought you had it saved
но думала, что нашла спасающее решение,
While someone else was jumpin' in my grave
Пока кто — то еще занимал мое место.


You lie to me a first time
Ты лжешь мне в первый раз,
You'll lie to me again
Ты солжешь мне снова.
You pushed me out the front door
Ты вытолкнула меня за дверь,
While some stranger's walking in
В то время как вошел какой-то незнакомец.
The way you say you love me is as ugly as sin
Говоришь, что любишь меня, это так же уродливо, как грех,
You lie, you lie, you lie
Ты лжешь, лжешь, лжешь.


I'm counting on the future, forgetting ‘bout the past
Я рассчитываю на будущее, забывая о прошлом,
Just knowing you're not honest,
Просто понимаю — ты нечестная,
well I knew it wouldn't last
ну, я знал, что это не будет продолжаться.
I'm trying to believe you but it's such a fucking chore
Я стараюсь верить тебе, но это — такая гре*аная тяжелая задача,
You lyin', cheatin' dirty little whore
Ты — лгунья, изменница, грязная маленькая шл*ха.


You lie to me a first time
Ты лжешь мне в первый раз,
You'll lie to me again
Ты солжешь мне снова.
You pushed me out the front door
Ты вытолкнула меня за дверь,
While some stranger's walking in
В то время как вошел какой-то незнакомец.
The way you say you love me is as ugly as sin
Говоришь, что любишь меня, это так же уродливо, как грех,
You lie, you lie, you lie
Ты лжешь, лжешь, лжешь,
You lie, you lie, you lie
Ты лжешь, лжешь, лжешь.


You lie to me a first time
Ты лжешь мне в первый раз,
You'll lie to me again
Ты солжешь мне снова.
You pushed me out the front door
Ты вытолкнула меня за дверь,
While some stranger's walking in
В то время как вошел какой-то незнакомец.
The way you say you love me is as ugly as sin
Говоришь, что любишь меня, это так же уродливо, как грех,
You lie, you lie, you lie
Ты лжешь, лжешь, лжешь,
You lie, you lie, you lie
Ты лжешь, лжешь, лжешь.


You lie to me a first time
Ты лжешь мне в первый раз,
You'll lie to me again
Ты солжешь мне снова.
You pushed me out the front door
Ты вытолкнула меня за дверь,
While some stranger's walking in
В то время как вошел какой-то незнакомец.
The way you say you love me is as ugly as sin
Говоришь, что любишь меня, это так же уродливо, как грех,
You lie, you lie, you lie
Ты лжешь, лжешь, лжешь,
You lie, you lie, you lie
Ты лжешь, лжешь, лжешь,
You lyin' motherfucker
Ты лживая дрянь.
Х
Качество перевода подтверждено