Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Guns исполнителя (группы) Skid Row

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Guns (оригинал Skid Row)

тяжелая артиллерия (перевод Mr_Grunge)

She was a ballerina on a subway train
Она была как балерина, спустившаяся в метро.
Stiletto heels and a candy cane
Туфли на шпильках и шоколадная конфета,
Looked like a number on a station wall
В общем, выглядела так же, как и другие стоящие на станции,
Hot on the tail of a social call
Горячая, как линия в социальную службу.


I wet my lips I thought I had it made
Я облизал губы, думаю, что облизал.
Like Valentino with a hand grenade
Словно Валентино с лимонкой...
I made my move with my libido on
Поддавшись либидо, я делаю шаг.
She circled once and then she dropped the bomb
Она покружилась и бросила свою бомбу.


She got the big guns
Ее тяжелая артиллерия
Pointed at my heart
Нацелена на мое сердце.
Bang bang shooting like a firing squad
Бах-бах, прицельный огонь...
Big guns
Ее артиллерия
Blew me away
Обстреляла меня -
And I went down in flames
И я горю в огне.


I met a sidewalk preacher on a roller skate
Я встретил проповедника на роликах,
He said he had the key to heaven's gate
Который сказал, что у него есть ключи от рая,
I said: "I'll wait for the movie 'cause I been there before"
Я ответил: "Подожду фильма, стою уже долго"
And learned: like is a battle and love is war
И уяснил, что когда нравится — битва, когда любишь — война.


She got the big guns
Ее тяжелая артиллерия
Pointed at my heart
Нацелена на мое сердце.
Bang bang shooting like a firing squad
Бах-бах, прицельный огонь...
Big guns
Ее артиллерия
Took me by surprise
Застала меня в расплох.
She got my lovin' reachin' for the sky
И она получила мою любовь, простирающуюся до небес.


She got the big guns
Ее тяжелая артиллерия
Pointed at my heart
Нацелена на мое сердце.
Bang bang shooting like a firing squad
Бах-бах, прицельный огонь...
Big guns
Ее артиллерия
Blew me away
Обстреляла меня -
And I went down in flames
И я горю в огне.


I'm doing time as a back seat Romeo
Я тяну время на заднем сиденье Ромео,
Play solitaire with my hands in the air
Раскладываю пасьянс в воздухе.
Another night and no bullets to spare
Еще одна ночь и не жалеем патронов.


She got the big guns
Ее тяжелая артиллерия
Pointed at my heart
Нацелена на мое сердце.
Bang bang shooting like a firing squad
Бах-бах, прицельный огонь...
Big guns
Ее артиллерия
Took me by surprise
Застала меня в расплох.
She got my lovin' reachin' for the sky
И она получила мою любовь, простирающуюся до небес.


She got the big guns
Ее тяжелая артиллерия
Pointed at my heart
Нацелена на мое сердце.
Bang bang shooting like a firing squad
Бах-бах, прицельный огонь...
Big guns
Ее артиллерия
Blew me away
Обстреляла меня -
And I went down in flames
И я горю в огне.


Big guns (Big guns)
Тяжелая артиллерия (тяжелая артиллерия),
Big guns, blew me away
Тяжелая артиллерия обстреляла меня -
And I went down in flames
И я горю в огне.


Big guns, big guns
Тяжелая артиллерия, тяжелая артиллерия.
She really, really got the big guns
У нее действительно тяжелая артиллерия.
She shot me down in flames
Она подстрелила меня и я сгораю.
Х
Качество перевода подтверждено