Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swallow Me (The Real You) исполнителя (группы) Skid Row

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swallow Me (The Real You) (оригинал Skid Row)

Проглотить меня (Настоящего тебя) (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Everything's changed
Все изменилось,
All ties are strained...to say the least
Все нити натянуты ..., мягко говоря,
Concepts deranged
Правила нарушены.


It's just the way I see you
Просто я так вижу тебя,
I only see the real you
Я просто вижу тебя настоящего.


You can't swallow me
Тебе не проглотить меня,
I'm jagged as the pill you choke on
Я зазубрен, как пилюля, ты подавишься,
You can't swallow me
Тебе не проглотить меня,
As long as I can see the real you
Пока я могу видеть тебя настоящего.


I can't be blamed
Меня нельзя обвинить в том,
To feel this way no more
Что чувствую я теперь по-другому, ведь
Everything's changed
Все изменилось.


It's just the way I see you
Просто я так вижу тебя,
I only see the real you
Я просто вижу тебя настоящего.


You can't swallow me
Тебе не проглотить меня,
I'm jagged as the pill you choke on
Я зазубрен, как пилюля, ты подавишься,
You can't swallow me
Тебе не проглотить меня,
As long as I can see the real you
Пока я могу видеть тебя настоящего,
The real you
Тебя настоящего,
The real you
Тебя настоящего.


I won't let you pull me down
Я не позволю тебе унижать меня,
I got my shit together now
Я уже собрал воедино свой страх.
I won't let you pull me down
Я не позволю тебе унижать меня,
I got my shit together
Я собрал воедино свой страх.


It's just the way I see you
Просто я так вижу тебя,
I only see the real you
Я просто вижу тебя настоящего.


You can't swallow me
Тебе не проглотить меня,
I'm jagged as the pill you choke on
Я зазубрен, как пилюля, ты подавишься,
You can't swallow me
Тебе не проглотить меня,
As long as I can see
Пока я могу видеть...


Everything's changed
Все изменилось,
All ties are strained (to say the least)
Все нити натянуты (мягко говоря),
Everything's change
Все меняется.
Х
Качество перевода подтверждено