Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shades of Black исполнителя (группы) Sister Sin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shades of Black (оригинал Sister Sin)

Оттенки чёрного (перевод Bett San)

As emotions stripped to bone
Так как эмоции полностью истощились
And everything we held
И мы лишились всего, что у нас было,
I'll make it on my own, on my own.
Я справлюсь со всем сама, сама.
From the cradle to our grave
От колыбели до могилы
That's all we ever knew
Это всё, что мы когда-либо знали,
But nothing stays the same.
Но ничто не остаётся прежним,
And I've seen you change
И я видела, как ты меняешься,
And I feel your pain, your pain, the pain...
И я чувствую твою боль, твою боль, боль...
When all has been said and done,
В конечном итоге
Will you miss me when I'm dust in the wind
Будешь ли ты скучать по мне, когда я стану пылью в воздухе,
For the world to take another memory to fade?
А мир запечатлеет очередное воспоминание, которому судьба поблекнуть?
I know we said it all and I know we made it far,
Я знаю, что мы всё сказали и так много сделали,
Broke the chains and we shook this cage,
Разорвали цепи и разрушили эту клетку,
Still you're crawling back through shades of black.
И всё же ты ползёшь назад сквозь оттенки чёрного.


Shades of black...
Оттенки чёрного...
Don't lay that guilt on me.
Не перекладывай на меня вину.
Shades of black,
Оттенки чёрного,
Shades of black...
Оттенки чёрного...
You have always been the weak.
Ты всегда был слабаком.


Now in rearview life goes on,
Теперь наша жизнь проходит в зеркале заднего вида,
Caught in this dying past just tryin' to hold on
Мы застряли в умирающем прошлом, просто пытаясь не сдаваться.
And I see you frail me growing strong.
И я вижу, как ты становишься сильнее, делая меня слабой.
Will you ever get
Ты когда-нибудь поймёшь,
What has been is dead and gone, gone, gone?
Что всё это давно прошло, прошло, прошло?
When all has been said and done
Когда всё уже сказано и сделано,
I won't miss you when you're dust in the wind
Я не буду скучать по тебе, когда ты станешь пылью в воздухе
For the world to take another memory to fade.
А мир запечатлеет очередное воспоминание, которому судьба поблекнуть?
I know we said it all and I know we made it far,
Я знаю, что мы всё сказали и так много сделали,
Broke the chains and we shook this cage,
Разорвали цепи и разрушили эту клетку,
Still you're crawling back through shades of black.
И всё же ты ползёшь назад сквозь оттенки чёрного.


Until the world cease movin'
Пока Земля не перестанет вращаться,
And I won't let you bring me down.
Я не позволю тебе меня унизить.
No, I won't say I'm sorry
Нет, я не извинюсь
For all your love rejected,
За всю твою отвергнутую любовь,
Dead, cold and disconnected.
Мёртвую, холодную и опустошённую.


Shades of black,
Оттенки чёрного,
Shades of black...
Оттенки чёрного...
Don't lay your guilt on me.
Не перекладывай на меня вину.
Shades of black,
Оттенки чёрного,
Shades of black, [4x]
Оттенки чёрного... [4x]
You have always been too weak.
Ты всегда был слишком слабым.
Х
Качество перевода подтверждено