Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tragedy Loves Company исполнителя (группы) Sister Sin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tragedy Loves Company (оригинал Sister Sin)

Беда не приходит одна (перевод Bett San)

Where is he going out tonight? Is he coming home?
Куда он идёт сегодня вечером? Он возвращается домой?
A little boy two steps under the neon lights
Маленький мальчик на две ступеньки ниже неоновых огней.
Don't bother telling anyone, hit the bottle and run, he said
"Никому не рассказывай, залей в себя спиртное и беги", – сказал он.
A part of you is missing and it's something I never had
Частица тебя пропала, и это то, чего у меня никогда не было.


A part of you is still a part of me
Частица тебя – всё ещё частица меня,
Only tragedy loves company
И лишь беда не приходит одна.
A part of you is still a part of me
Частица тебя – всё ещё частица меня,
Only tragedy loves company
И лишь беда не приходит одна,
Tragedy loves company
Беда не приходит одна.


He needed someone to be his friend, he's lost alone again
Ему был нужен тот, кто станет его другом, он опять заблудился в одиночестве,
And times can never change the way he feels
И времена никогда не изменятся так, как он это предчувствует.
Don't you know that he's been victimized and has alone realized
Разве ты не знаешь, что его преследуют, и будучи совсем один, он осознал,
The end is only the beginning of another bitter end
Что конец – это всего лишь начало другого, более грустного конца.


A part of you is still a part of me
Частица тебя – всё ещё частица меня,
Only tragedy loves company
И лишь беда не приходит одна.
A part of you is still a part of me
Частица тебя – всё ещё частица меня,
Only tragedy loves company
И лишь беда не приходит одна,
Tragedy loves company
Беда не приходит одна.
Х
Качество перевода подтверждено