Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desert Queen исполнителя (группы) Sister Sin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desert Queen (оригинал Sister Sin)

Королева пустыни (перевод Bett San)

In the witching hour
Глубокой ночью
Comes a rider in black, cold through and through.
Появляется всадница в чёрном и застывает словно вкопанная.
Enslaves by desire,
Порабощая желанием,
Just like a drug she's consuming you slow.
Будто наркотик, она медленно разрушает тебя.
You can't love like you used to before
Ты уже не можешь любить, как прежде
And you can't find trust in nothing else anymore.
И больше не можешь ничему доверять.
Those pale lips, the bourbon-soaked kiss,
Те бледные губы, поцелуй, пропитанный бурбоном, 1
She's the den of your sins, the slit of a wrist.
Она – логово твоих грехов, порез на твоём запястье.
"I was forged by fire,
"Я – выкованная в огне
A daughter of the canyon lands.
Дочь земель каньона.
Hell's spawn of liars
Ад – это рассадник лжецов,
Raised by the dead in the sun-scorched desert sand".
Воспитанных мёртвыми в выжженном солнцем песке пустыни".


[Chorus:]
[Припев:]
Heed the killer of hearts,
Прислушайся к сердцеедке,
Face the angel in black where the desert starts.
Встреть ангела в чёрном там, где начинается пустыня.
Hear her ravenous tune,
Услышь её алчную мелодию –
A call to the wild in the white light of the moon.
Зов природы в белом свете луны.
Spawned out of the dark
Она рождена из тьмы
Under blood-red skies below falling stars.
Под кроваво-красными небесами и падающими звёздами.
Fall onto your knees,
Упади на колени,
Surrender your soul to the crimson desert queen.
Отдай свою душу багровой королеве пустыни.


Time stops, turns to reverse.
Время останавливается и поворачивает вспять.
A thousand years passed, haven't you heard?
Прошла тысяча лет, разве ты не слышал?
When a red moon rises over barren terrains
Когда красная луна восходит над пустырём,
The black-backed jackal howls calling her name.
Чепрачный шакал 2 воет, называя её по имени.
"For I am the Sinister Savior,
"Ведь я – Тёмная Спасительница,
commander in his Lucifer's reign,
Повелительница в царстве Люцифера,
The new world creator,
Создательница нового мира.
Here to see to blood will fall like rain!"
Вы увидите, как вместо дождя будет литься кровь!"


[Chorus:]
[Припев:]
Heed the killer of hearts,
Прислушайся к сердцеедке,
Face the angel in black where the desert starts.
Встреть ангела в чёрном там, где начинается пустыня.
Hear her ravenous tune,
Услышь её алчную мелодию –
A call to the wild in the white light of the moon.
Зов природы в белом свете луны.
Spawned out of the dark
Она рождена из тьмы
Under blood-red skies below falling stars.
Под кроваво-красными небесами и падающими звёздами.
Fall onto to your knees,
Упади на колени,
Surrender your soul to the crimson desert queen.
Отдай свою душу багровой королеве пустыни.


In the dead of the night,
Глубокой ночью
Under blood-red skies,
Под кроваво-красными небесами
Fall to your knees
Упади на колени
Before the crimson desert queen.
Перед багровой королевой пустыни,
Heed the killer of hearts...
Прислушайся к сердцеедке...





1 — Бурбон — крепкий алкогольный напиток, выдержанный не менее 2 лет в дубовой бочке, в основе которого не менее 51% кукурузной составляющей;

2 — Чепрачный шакал (лат. Canis mesomelas) — один из видов волков, дословно "шакал с чёрной спиной".
Х
Качество перевода подтверждено