Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Transparent исполнителя (группы) Chiasm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Transparent (оригинал Chiasm)

Прозрачная (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

I feel so out of place
Я чувствую себя не на своем месте.
I cannot show my face
Я не могу показать свое лицо.
How could it be
Как может такое быть,
Does anyone like me?
Чтобы я кому-нибудь нравилась?
They leave me far behind
Они оставляют меня далеко в прошлом.
I think they must be blind
Я думаю, они, должно быть, слепы.
No one can see
Никто не видит,
It's like they stare through me
Как будто они смотрят сквозь меня.


How can you treat the world this way?
Как ты можешь так относиться к миру?
Watch others suffer while you play (I'm transparent)
Смотри, как другие страдают, пока ты играешь (я прозрачна).
You stare with pure insanity
Ты смотришь с чистым безумием.
You missed what's really inside me (How could it be)
Ты упустил то, что на самом деле внутри меня (Как такое может быть)
I pass into the other side
Я перехожу на другую сторону
Where there is nothing left to hide (Does anyone like me?)
Где больше нечего скрывать (Я кому-нибудь нравлюсь?)
And I can roam and wander free
И я могу бродить и скитаться свободно.
I think I found eternity
Думаю, я нашла вечность.


Alone I start to cry
В одиночестве я начинаю плакать,
But no one wonders why
Но никто не задается вопросом, почему
I'll never bleed
Я никогда не истеку кровью.
I feel like I've been freed
Я чувствую, что меня освободили.
The world just passes by
Мир просто проходит мимо
And tramples where I lie
И топчет то место, где я лежу.
They'll never see
Они никогда не увидят
The love inside of me
Любовь внутри меня.


I'm transparent
Я прозрачна.
How could it be
Как может такое быть,
Does anyone like me?
Чтобы я кому-нибудь нравилась?


How can you treat the world this way?
Как ты можешь так относиться к миру?
Watch others suffer while you play (I'm transparent)

You stare with pure insanity
Смотри, как другие страдают, пока ты играешь (я прозрачна).
You missed what's really inside me (How could it be)
Ты смотришь с чистым безумием.
I pass into the other side
Ты упустил то, что на самом деле внутри меня (Как такое может быть)
Where there is nothing left to hide (Does anyone like me?)
Я перехожу на другую сторону
And I can roam and wander free
Где больше нечего скрывать (Я кому-нибудь нравлюсь?)
I think I found eternity
И я могу бродить и скитаться свободно.

Думаю, я нашла вечность.
I'm transparent

How could it be
Я прозрачна.
Does anyone like me?
Как может такое быть,

Чтобы я кому-нибудь нравилась?
I'm transparent

How could it be
Я прозрачна.
Does anyone like me?
Как может такое быть,

Чтобы я кому-нибудь нравилась?
How can you treat the world this way?

Watch others suffer while you play
Как ты можешь так относиться к миру?
You stare with pure insanity
Смотри, как страдают другие, пока ты играешь.
You missed what's really inside me
Ты смотришь с чистым безумием.
I pass into the other side
Ты упустил то, что на самом деле внутри меня.
Where there is nothing left to hide
Я перехожу на другую сторону,
And I can roam and wander free
Где больше нечего скрывать.
I think I found eternity
И я могу бродить и скитаться свободно.
Alone I start to cry
Думаю, я нашла вечность.
But no one wonders why
В одиночестве я начинаю плакать,
I'll never bleed
Но никто не задается вопросом, почему
I feel like I've been freed
Я никогда не истеку кровью.
The world just passes by
Я чувствую, что меня освободили.
And tramples where I lie
Мир просто проходит мимо
They'll never see
И топчет то место, где я лежу.
The love inside of me
Они никогда не увидят

Любовь внутри меня.
I'm transparent

How could it be
Я прозрачна.
Does anyone like me?
Как может такое быть,

Чтобы я кому-нибудь нравилась?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки