Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight исполнителя (группы) Chiasm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fight (оригинал Chiasm)

Борьба (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

What do you want from me?
Чего ты хочешь от меня?
What do you plan tonight?
Что ты планируешь этой ночью?
Can you see what I can't see?
Видишь ли ты то, чего я не вижу?
Will you put up with the fight?
Выдержишь ли ты борьбу?


I will remain alone this time
На этот раз я останусь одна,
Until I know for sure what's mine
Пока не узнаю наверняка, что здесь мое.
I will remain alone this time
На этот раз я останусь одна,
Until I know for sure what's mine
Пока не узнаю наверняка, что здесь мое.


Why can't you face the truth?
Почему ты не можешь взглянуть правде в глаза?
Why must you run and hide?
Почему ты должен убегать и прятаться?
Your ego's killing you
Твое эго убивает тебя.
I hate your stupid lies
Я ненавижу твою глупую ложь.
I hate your stupid lies
Я ненавижу твою глупую ложь.


I can't believe what you've done now
Я не могу поверить в то, что ты сделал сейчас.
The faith we had can't explain how
Вера, которая у нас была, не может объяснить, как
Your selfish games and cruelty
Твои эгоистичные игры и жестокость
Somehow always come back to me
Каким-то образом всегда возвращаются ко мне.


What do you plan tonight?
Чего ты хочешь от меня?
Can you see what I can't see?
Что ты планируешь этой ночью?
Will you put up with the fight?
Видишь ли ты то, чего я не вижу?
Will you put up with the fight?
Выдержишь ли ты борьбу?


I can't believe what you've done now
Я не могу поверить в то, что ты сделал сейчас.
The faith we had can't explain how
Вера, которая у нас была, не может объяснить, как
Your selfish games and cruelty
Твои эгоистичные игры и жестокость
Somehow always come back to me
Каким-то образом всегда возвращаются ко мне.


What do you plan tonight?
Чего ты хочешь от меня?
Can you see what I can't see?
Что ты планируешь этой ночью?
Will you put up with the fight?
Видишь ли ты то, чего я не вижу?
Will you put up with the fight?
Выдержишь ли ты борьбу?


I can't believe what you've done now
Я не могу поверить в то, что ты сделал сейчас.
The faith we had can't explain how
Вера, которая у нас была, не может объяснить, как
Your selfish games and cruelty
Твои эгоистичные игры и жестокость
Somehow always come back to me
Каким-то образом всегда возвращаются ко мне.


I will remain alone this time
На этот раз я останусь одна,
Until I know for sure what's mine
Пока не узнаю наверняка, что здесь мое.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки