Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Sword Vs. My Dagger исполнителя (группы) Silverstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Sword Vs. My Dagger (оригинал Silverstein)

Твой меч против моего кинжала (перевод Артем из Москвы)

I'm cutting through, you're bleeding out
Я режу насквозь, ты кровоточишь,
And I would tell the truth, but I can't help myself
Я бы сказал правду, но не могу перебороть себя.
Red rushes out, dissect this nerve
Кровь хлещет, разрежь этот нерв,
And I'll stop myself before I reach my cell
Я остановлюсь, пока не свел себя в могилу.


I wasn't asking for the world
Я не просил целого мира,
And you know that I'm not one to follow through
Ты знаешь, я не тот, кто способен на это.
All these city streets the people look the same
Все эти улицы и люди выглядят одинаково,
And I can see your face, and I can hear your name
Я вижу твое лицо, я слышу твое имя,
I wasn't asking for the world
Я не просил целого мира.


You're stabbing in. Permanent scars
Ты терзаешь меня. Эти шрамы останутся на всю жизнь,
And you'll justify it all inside yourself
Но ты оправдаешь все это внутри себя.
You've finished me, my pulse is gone
Ты прикончила меня, мой пульс не прощупывается,
And you're satisfied to put this all to hell
И ты удовлетворена, послав это все к черту.


I wasn't asking for the world
Я не просил целого мира,
And you know that I'm not one to follow through
Ты знаешь, я не тот, кто способен на это.
All these city streets the people look the same
Все эти улицы и люди выглядят одинаково,
And I can see your face, and I can hear your name
Я вижу твое лицо, я слышу твое имя,
I wasn't asking for the world
Я не просил целого мира.


Drink the poison, when you think it's over
Выпей этот яд, когда думаешь, что все кончено,
(Drink the poison)
(Выпей этот яд)
Stabbing yourself, when you think it's too late
Я режу себя, когда ты думаешь, что слишком поздно.
Tragic endings are your thing, you love them
Трагическая концовка — это то, что ты любишь,
(Tragic endings)
(Трагическая концовка)
You love letting go, the ending's the same
Тебе нравится избавляться от тех, кто тебя любит. Конец всегда один.
Drink the poison, when you think it's over
Выпей этот яд, когда думаешь, что все кончено,
(Drink the poison)
(Выпей этот яд)
Inevitable, Verona lives inside of you
Неизбежно. Верона живет внутри тебя.


I wasn't asking for the world
Я не просил целого мира,
And you know that I'm not one to follow through
Ты знаешь, я не тот, кто способен на это.
All these city streets the people look the same
Все эти улицы и люди выглядят одинаково,
And I can see your face, and I can hear your name
Я вижу твое лицо, я слышу твое имя,
I wasn't asking for the world
Я не просил целого мира.




Х
Качество перевода подтверждено