The drugs begin to peak
Эйфория подходит к концу,
A smile of joy arrives in me
Улыбка скользнула по лицу,
But sedation changes
Но радость пропала,
To panic and nausea
И паникой стала.
And breath starts to shorten
Дыхание выше,
And heartbeats pound softer
Стук сердца все тише.
You won't try to save me!
Ты меня не спасешь!
You just want to hurt me
Только вред нанесешь,
And leave me desperate!
Оставишь в смятении!
You taught my heart, a sense I never knew I had.
С тобой я сердцу чувство новое открыл.
I can forget, the times that I was
Я смог забыть то время, когда был
Lost and depressed from the awful truth
Сломлен, подавлен, правдой отравлен.
How do you do it?
Как ты смогла?
You're my heroine!
Ты мой героин!
You won't leave me alone!
Ты не оставишь меня одного!
Chisel my heart out of stone,
Не выдержу я все равно,
I give in every time.
Даже с каменным сердцем.
You taught my heart, a sense I never knew I had
С тобой я сердцу чувство новое открыл.
I can forget, the times that I was
Я смог забыть то время, когда был
Lost and depressed from the awful truth
Сломлен, подавлен, правдой отравлен.
How do you do it?
Как ты смогла?
You're my heroine!
Ты мой героин!
I bet you laugh, at the thought of me
Спорю, тебе смешно от мысли, что я
Thinking for myself (myself).
Сам за себя (себя).
I bet you believe, that
Спорю, веришь ты, что
I'm better off with you than someone else.
С тобой мне лучше, чем с кем-то еще.
Your face arrives again
И вновь предстала ты,
All hope I had becomes so real.
Стали явью все мои мечты.
But under your covers more torture than pleasure
Но маска скрывает не радость, а муки,
And just past your lips there's more anger than laughter
Из уст нету смеха, лишь злостные звуки.
Not now or forever will I ever change you
Ничто не заставит тебя измениться,
I know that to go on, I'll break you, my habit!
С тобой, как с привычкой, придется проститься!
You taught my heart, a sense I never knew I had.
С тобой я сердцу чувство новое открыл.
I can forget, the times that I was
Я смог забыть то время, когда был
Lost and depressed from the awful truth
Сломлен, подавлен, правдой отравлен.
How do you do it?
Как ты смогла?
You're my heroine!
Ты мой героин!
I will save myself!
Я спасу себя!
* поэтический (эквиритмичный) перевод
My Heroine
Мой героин (перевод arisha)
The drugs begin to peak
Действие наркотика достигает пика,
A smile of joy arrives in me
На моем лице появляется улыбка.
But sedation changes to panic and nausea
Но соблазн оборачивается паникой и тошнотой,
And breath starts to shorten
Учащается дыхание,
And heartbeats pound softer
Сердца почти не слышно...
You won't try to save me!
Ты не спасешь меня!
You just want to hurt me and leave me desperate!
Ты лишь хочешь причинить мне боль и повергнуть в отчаяние!
You taught my heart a sense I never knew I had.
Ты научила мое сердце чувству, о котором я не знал.
I can't forget the times that I was
Я не могу забыть времена, когда я был
Lost and depressed from the awful truth
Растерян, подавлен ужасной правдой
How do you do it?
Как ты это делаешь?
You're my heroine!
Ты для меня как героин!
You won't leave me alone!
Ты не оставишь меня в покое!
Chisel my heart out of stone, I give in everytime.
Даже если бы мое сердце было из камня, я бы все равно сдался.
You taught my heart a sense I never knew I had
Ты научила мое сердце чувству, о котором я не знал.
I can't forget the times that I was
Я не могу забыть те дни, когда я был
Lost and depressed from the awful truth
Растерян, подавлен ужасной правдой.
How do you do it?
Как ты это делаешь?
You're my heroine!
Ты для меня как героин!
I bet you laugh at the thought of me thinking for myself.
Могу поспорить, ты смеешься над мыслью, что я могу сам о себе позаботиться.
I bet you believe,
Спорю, что ты веришь,
That I'm better off with you than someone else.
Что мне лучше с тобой, чем с кем бы то ни было еще.
Your face arrives again,
Вновь вижу твое лицо,
All hope I had becomes surreal.
И все мои надежды умирают.
But under your covers more torture than pleasure
Но под твоей маской скорее пытка, чем удовольствие,
And just past your lips there's more anger than laughter
А из уст вырывается злость, а не смех.
Not now or forever will I ever change you
Я не смогу изменить тебя никогда,
I know that to go on
Я знаю,чтобы жить дальше,
I'll break you, my habit!
Я должен порвать с тобой, как с вредной привычкой!
You taught my heart, a sense I never knew I had.
Ты научила меня чувству, о котором я не знал.
I can't forget, the times when I was
Я не могу забыть то время, когда был
Lost and depressed from the awful truth
Растерян, угнетен ужасной правдой
How do you do it?
Как ты это делаешь?
You're my heroine!
Ты для меня как героин!
I will save myself!
Я спасусь!
Х
