Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sound of the Sun исполнителя (группы) Silverstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sound of the Sun (оригинал Silverstein)

Звуки солнца (перевод Артем из Москвы)

You've cast these scars across my face
Ты расцарапала мне лицо,
You can't bring me down
Но я не отступлю.
You think I'll never be the same
Ты думаешь, что я навсегда изменился.


Go!
Вперед!


And I don't know what's wrong with me
Я не знаю, что со мной,
I wanted to be all the things you need
Я всего лишь хотел быть тем, кто тебе нужен,
All the things you need
Тем, кто тебе нужен.


And now I'm standing here alone
А теперь я стою в одиночестве
I'm waiting for it all to come and go
И жду, когда все изменится,
All to come and go
Когда все изменится.


Maybe I just had to let it go
Может, просто стоило забыть?


Make it up, make it up when you're not around
Пробую все исправить, все исправить, когда тебя нет рядом.
Bring it up, bring it up did you hear the sound of the sun
Подумай над этим. Слышала ли ты отзвуки солнца,
Rising from the grounds
Доносящиеся от земли?


Make it up, make it up when you're not around
Пробую все исправить, все исправить, когда тебя нет рядом.
Bring it up, bring it up do you always wanna be the one
Подумай над этим, или ты хочешь
Running from yourself
Вечно прятаться от своих чувств?


You!
Ты!


And nothing's ever as it seems
Все не так, как кажется.
When all your dreams exist in memories
Когда все твои мечты всего лишь воспоминания,
Exists in memories
Всего лишь воспоминания...


And all the trauma takes its toll
И душевная травма берет свое.
I don't remember all the common goals
Я не помню своих целей,
All the common goals
Не помню своих целей.


Maybe you just have to let me know
Может, тебе стоит сказать мне...


Make it up, make it up when you're not around
Пробую все исправить, все исправить, когда тебя нет рядом.
Bring it up, bring it up did you hear the sound of the sun
Подумай над этим. Слышала ли ты отзвуки солнца,
Rising from the grounds
Доносящиеся от земли?


Make it up, make it up when you're not around
Пробую все исправить, все исправить, когда тебя нет рядом.
Bring it up, bring it up do you always wanna be the one
Подумай над этим, или ты хочешь
Running from yourself
Вечно прятаться от своих чувств?


Youve cast these scars across my face
Ты расцарапала мне лицо,
You can't bring me down
Но я не отступлю.
You think ill never be the same
Ты думаешь, что я навсегда изменился.


Go! Go! Go!
Вперед! Вперед! Вперед!


It's not you I'm afraid of
Я боюсь не тебя,
But I'm not scared of myself
Я боюсь себя самого.
You lie with or without me
Ты лжешь мне или кому-то другому,
You'll never need my help
Тебе не нужна моя помощь.


Maybe I just have to let it go
Может, мне стоит все забыть,
I have to let it go
Стоит все забыть?


Make it up, make it up when you're not around
Пробую все исправить, все исправить, когда тебя нет рядом.
Bring it up, bring it up did you hear the sound of the sun
Подумай над этим. Слышала ли ты отзвуки солнца,
Rising from the grounds
Доносящиеся от земли?


Make it up, make it up when you're not around
Пробую все исправить, все исправить, когда тебя нет рядом.
Bring it up, bring it up do you always wanna be the one
Подумай над этим, или ты хочешь
Running from yourself
Вечно прятаться от своих чувств?




Х
Качество перевода подтверждено