Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The End исполнителя (группы) Silverstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The End (оригинал Silverstein feat. Lights)

Конец (перевод Ник Ryan из Ростова на Дону )

First time we met
Когда мы впервые встретились,
Face became etched in my mind
Твое лицо запечатлелось внутри меня


You were the sun, I was the one
Ты была солнцем, я был единственным,
Who worshiped you,
Кто обожал тебя,
My hands were your guns
Мои руки были твоим оружием,
Your eyes were my nerve
Твои глаза были моими нервами
And I knew you could never love me,
Я знал, что ты никогда не могла любить меня,
I had so much sorrow inside
Столько печали было во мне,
You could never reach,
Тебе столько и не снилось,
But can I still keep
Но могу ли я сохранить
A place in your heart?
Место в твоем сердце?


You broke my heart
Ты разбил мое сердце,
You promised me the moon and stars,
Ты обещал мне луну и звезды,
I fell for your dreams, I fell for your lies
Я поверила твоим мечтам и твоей лжи,
There was no other way, you know I tried
Не было другого выхода, знаешь, я пыталась


And I knew you could never love me,
Я знал, что ты никогда не могла любить меня,
I had so much sorrow inside
Столько печали было во мне,
You could never reach,
Тебе столько и не снилось,
But can I still keep
Но могу ли я сохранить
A place in your heart?
Место в твоем сердце?


There is something I want you to know
Есть кое-что, я хочу чтобы ты это знала,
I think you know exactly what it is,
Хотя думаю, что ты прекрасно знаешь, что это,
I didn't want to save you
Я не хотел тебя спасать,
I didn't want to save you
Я не хотел тебя спасать,
I set our house on fire
Я подожгу наш дом,
To watch it burn
Чтобы смотреть, как он сгорает,
But I couldn't just leave you
Но я не могу просто оставить тебя


And I knew you could never love me,
Я знал, что ты никогда не могла любить меня,
I had so much sorrow inside
Столько печали было во мне,
You could never reach
Тебе столько и не снилось,
But I'll ask you this
Но я спрошу у тебя:


Will you still miss me? (Yes I miss you)
Ты все еще скучаешь по мне? (Да, скучаю)
Do you love me? (Yes I love you)
Ты меня любишь? (Да я люблю тебя)


Planes fill the sky,
Самолеты наполняют небо,
We'll both die tonight
Мы оба умрем сегодня ночью,
We'll both die tonight
Мы оба умрем сегодня ночью,
Hands from the sky
Руки с неба
Swat us away like flies
Раздавят нас как мух,
As we follow the light
Пока мы следуем за светом
(x2)
(х2)


We'll both die tonight (x2)
Мы оба умрем сегодня (x2)


Swat us away like flies
Раздавят нас как мух
(We'll both die tonight)
(Мы оба умрем сегодня ночью)
As we follow the light
Пока следуем за светом
(As we follow the light)
(Пока мы следуем за светом)


This union, a battle fought and lost
Этот союз, проигранная битва,
This union was not about the cause
Этот союз не был причиной,
This union was never about love
Этот союз никогда не был союзом любви
Х
Качество перевода подтверждено