Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Dreaming исполнителя (группы) Silverstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Dreaming (оригинал Silverstein)

Это сон (перевод TonightWeF из Volgograd)

2 am, I lie down deep in slumber
2 часа ночи. Я в глубоком сне
Feelings are falling downward
Мои чувства угасают
I want to forget
И я пытаюсь их забыть
Waking up, I hear the way your voice sounds
Просыпаясь, я слышу твой голос
My heart starts to pound, now
Мое сердце начинает биться
To the rhythm of yours
В такт с твоим
You're so angelic Your words so symphonic
Ты так прекрасна, твоя речь словно симфония
Touch your lips to my soul, eat this sorrow away
Лишь твой поцелуй спасет меня от всех разочарований
How am I so lucky, I found you?
Как я счастлив, это ты?


Sometimes, I feel like I'm still dreaming
Иногда мне кажется, что это сон
It seems like everyday, you're always on my mind
Это случается каждый день, я думаю лишь о тебе
This is how we stay so connected, so connected
Лишь во сне мы остаемся вместе
over space and time
И время, и расстояние нам не страшны


When we talk about all my old drama,
Когда мы говорим о моей старой драме,
You look at me and wonder how I'm not insane
Ты смотришь на меня и удивляешься, как я не сошел с ума
Every week the days seem to get longer
Каждый день кажется вечностью
But you know our love gets stronger with every word we say
Но ты знаешь, наша любовь становится сильнее с каждым словом
Stronger every day
Сильнее с каждым днем
You know I would do anything for you
Ты знаешь, я готов ради тебя на все


Sometimes, I feel like I'm still dreaming
Иногда мне кажется, что это сон
It seems like everyday, you're always on my mind
Это случается каждый день, я думаю лишь о тебе
This is how we stay so connected, so connected
Лишь во сне мы остаемся вместе
over space and time
И время, и расстояние нам не страшны


If you are feeling down, you know I feel it, now
Если твои чувства угасают, ты знай, моя любовь вечна
We give each other strength to make it through the darkness
Мы даем друг другу силы, чтобы преодолеть все трудности
You take me to a place I never want to leave
Унеси меня в то место, которое я никогда не захочу покинуть
I'm in my deepest dream, I don't ever want to wake up
Это мой самый сокровенный сон, я не хочу просыпаться
I'll fight till I die, I won't say goodbye, and I won't let this pass me by
Я буду бороться до смерти, я не скажу "прощай," и я не дам этому закончиться!


Sometimes, I feel like I'm still dreaming
Иногда мне кажется, что это сон
It seems like everyday, you're always on my mind
Это случается каждый день, я думаю лишь о тебе
This is how we stay so connected, so connected
Лишь во сне мы остаемся вместе
over space and time
И время, и расстояние нам не страшны
Let's run away, run away, run away now
Давай убежим, убежим, убежим прямо сейчас
Let's go away, go away to some place safe
Давай унесемся, унесемся в наше сокровенное место
I want it all, now I want everything
Я хочу чтоб так было, я хочу чтобы это все произошло
This is how we stay so connected, so connected
Лишь во сне мы остаемся вместе
over space and time
И время, и расстояние нам не страшны
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки