Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hexenblut исполнителя (группы) Siegfried

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hexenblut (оригинал Siegfried)

Ведьминская кровь (перевод Aphelion из СПб)

Hört Ihre Seelen — sie flackern im Licht
Услышьте их души, они блестят на свету,
Sie flüstern Euch Namen — fürchtet Euch nicht
Они шепчут имена, не бойтесь.
In der Welt ohne Glauben — verirrt und verloren,
Они заблудились и потерялись в мире без веры,
Im Winter der Neuzeit — ganz langsam erfroren
Очень медленно замерзли в зиму современности.


Der Rauch der Geschichte vernebelt die Luft,
Дым истории затуманивает воздух
Und löscht Ihre Kerzen — verdunkelt die Gruft.
И гасит ваши свечи, затемняет склеп.
Hexen ermordet aus Lust und aus Gier -
Ведьм убивали из-за страсти и алчности,
Ihr Blut und die Asche — sie rufen nach mir
Их кровь и прах взывают ко мне.


Gesteh es ihm! Gesteh es ihm! Bevor er Deinen Willen bricht!
Сознайся ему! Сознайся ему! Пока он не сломил твою волю.
Gesteh es ihm! Gesteh es ihm! Der Folter widerstehst Du nicht!
Сознайся ему! Сознайся ему! Ты не вытерпишь пытки!
Gesteh es ihm! Gesteh es ihm! Bevor er Deinen Willen bricht!!
Сознайся ему! Сознайся ему! Пока он не сломил твою волю.
Gesteh es ihm! Gesteh es ihm! Der Folter widerstehst Du nicht!
Сознайся ему! Сознайся ему! Ты не вытерпишь пытки!


Verspottet vom Kreuz über ihrem Gebein,
Крест над их останками насмехается над ними,
Vergießen Sie Tränen so rot wie der Wein
Они льют слезы, красные, как вино.


Mit Fesseln aus Eisen — blutend und nackt
В железных оковах, в крови и без одежды,
Das Kreuz vor dem Antlitz — dem Teufel entsagt
С крестом перед лицом, отрекшись от дьявола,
Das Pech und der Schwefel — dem Himmel so nah
Смола и сера, так близко к небесам,
Das Zischen der Fackeln — der Henker ist da!
Шипение факелов — палач пришел!


Die Liebe stirbt am Kreuz!
Любовь умирает на кресте,
Der Glaube stirbt am Kreuz!
Вера умирает на кресте,
Die Hoffnung stirbt am Kreuz!
Надежда умирает на кресте,
Die Welt erstickt am Kreuz!
Мир задыхается на кресте!


Der Teufel ruft! Der Teufel ruft! Dein Hexenblut belügt Dich nicht!
Дьявол зовет! Дьявол зовет! Твоя ведьминская кровь не обманывает тебя!
Der Teufel ruft! Der Teufel ruft! Hör nur, was er Dir verspricht!
Дьявол зовет! Дьявол зовет! Только послушай, что он тебе обещает.
Der Teufel ruft! Der Teufel ruft! Dein Hexenblut belügt Dich nicht!
Дьявол зовет! Дьявол зовет! Твоя ведьминская кровь не обманывает тебя!
Der Teufel ruft! Der Teufel ruft! Hör nur, was er Dir verspricht!
Дьявол зовет! Дьявол зовет! Только послушай, что он тебе обещает.


Gefolterte Herzen, sie halten die Wacht,
Истерзанные сердца, они не спят,
Gefangen im Dunkel der ewigen Nacht!
Запертые во тьме вечной ночи.
Х
Качество перевода подтверждено