Earth, give me strength
Земля, дай мне силы,
Skies, lend your range
Небо, предоставь мне свой простор,
Moon, lend your light
Луна, одолжи мне свой свет,
Stars, guide my way
Звезды, укажите мне путь.
Ash to ash, dust to dust
Пепел к пеплу, прах к праху,
End at last, time is done
Долгожданный исход, время истекло.
We reveled in the starlight, we lay beneath Lucifer's gaze
Мы пировали при свете звёзд, мы возлегали под взором Люцифера,
We were here, destroying, creating, taking what was and wasn't ours,
Мы были здесь с давних пор, мы разрушали, создавали, брали и принадлежащее нам по праву, и чужое -
As we pleased. We loved carelessly
По своему усмотрению. Любили безоглядно,
Sweat and pleasure exploding in a decadent vortex.
Ощущая испарину и взрыв удовольствия в пучине распутства.
We wrote the symphonies of the seven seas
Мы написали симфонии морей и океанов,
We sang thе songs of the wind
Мы спели песни ветра,
We conducted thе resplendent cacophonies
Мы сочинили блистательные какофонии
Of the planets whirling overhead
О петляющих над нами планетах.
The way is shut, the path is lost, the bond is rust
Путь перекрыт, тропа утеряна, узы ослабли.
From ash to ash, from dust to dust, the end at last
От пепла к пеплу, от праха к праху, долгожданный исход.
The way is shut, the path is lost, the bond is rust
Путь перекрыт, тропа утеряна, узы ослабли.
The end at last, my time is done, my time is done
Долгожданный исход, моё время истекло, моё время истекло.
Ascending from nothing, a little spark in the abyss
Восхождение из небытия, маленькая искорка в бездне;
Through lifetimes, we set the world ablaze, burning bridges
В течение кругооборотов жизней мы предавали мир огню, сжигая мосты -
Without a thought. We were gods amongst men
Без раздумий. Были богами среди людей -
Invincible, immortal, immoral gluttons feasting on the
Неукротимыми, бессмертными, безнравственными, ненасытными, упивающимися
Symphonies of the seven seas
Симфониями морей и океанов;
We sang the songs of the wind
Мы спели песни ветра.
When the heart has shed a thousand paper skin
Когда сердце сбросит шкуру толщиной в тысячу бумажных листов,
The soul will know its twin
Душа узнает родственную себе.
The way is shut, the path is lost, the bond is rust
Путь перекрыт, тропа утеряна, узы ослабли.
From ash to ash, from dust to dust, the end at last
От пепла к пеплу, от праха к праху, долгожданный конец.
The way is shut, the path is lost, the bond is rust
Путь перекрыт, тропа утеряна, узы ослабли.
The end at last, my time is done, my time is done
Долгожданный конец, моё время истекло, моё время истекло.
(How does it feel to have all you wanted?
(Каково это – получить всё, что ты желал?
No more mountains to climb, no cliffs left to dive
Когда нет больше вершин, утёсов для ныряния,
Far from a home that will never be again
Когда ты вдали от дома, без возможности обрести новый...
You are an imitator trapped in a fortress built on falsely placed worship)
Ты подражатель, плененный в твердыне, возведенной на неверно подобранном месте поклонения)
Earth, give me your strength
Земля, дай мне силы,
Skies, lend me your range
Небо, предоставь мне свой простор,
Moon, lend me your light
Луна, одолжи мне свой свет,
Stars, guide my way
Звезды, укажите мне путь.
No seas too deep, no waves too high
И нет ни слишком глубоких морей, ни слишком высоких волн,
No starts too rough, no journey too far
Ни слишком неудачных начинаний, ни слишком утомительных походов,
May winds fill my sails and stoke
Пусть ветер наполнит мои паруса, поддерживая
The fires in my heart
Огонь в моём сердце!
I will never go home
Я никогда не вернусь домой,
I burned that bridge long ago
Я сожгла этот мост давным-давно.
Drained, now full of hate, I go on
Измотанная, полная ненависти, я продолжаю путь,
Fueled by the only truth I know
Подпитываемая единственной известной мне истиной.
The way is shut, the path is lost, the bond is rust
Путь перекрыт, тропа утеряна, узы ослабли.
From ash to ash, from dust to dust, the end at last
От пепла к пеплу, от праха к праху, долгожданный исход.
The way is shut, the path is lost, the bond is rust
Путь перекрыт, тропа утеряна, узы ослабли.
The end at last, my time is done, my time is done
Долгожданный исход, моё время истекло, моё время истекло.
I will never go home
Я никогда не вернусь домой,
I burned that bridge long ago
Я сожгла этот мост давным-давно.
Drained, now full of hate, I go on
Измотанная, полная ненависти, я продолжаю путь,
Fueled by the only truth I know
Подпитываемая единственной известной мне истиной.
Х
