Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choices исполнителя (группы) Seven Spires

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Choices (оригинал Seven Spires)

Выбор (перевод akkolteus)

Breath without living isn't truly life at all
Дышать, и при этом ничего не чувствовать — это и не жить вовсе,
You've been numb so long
Ты так долго был в оцепенении.
Recall the chill of the night upon your skin
Вспомни холод ночи на своей коже,
Let me show you now—there is so much more than this
Позволь мне показать тебе: есть так много вещей, о которых ты даже не подозреваешь.


Take my hand now
Возьми мою руку,
But remember
Но помни:
Should you leave, you won't return
Если уйдешь, уже никогда не вернешься,
A single ray of sunlight, and your soul will burn
От одного-единственного луча света твоя душа сгорит.


Fear me and love me, that is all that I desire
Бойся меня, люби меня, — это все, чего я желаю.
Your soul for eternal bliss
Твоя душа будет наслаждаться вечно.
Anything you require, any deepest dark desire
Все, что пожелаешь, любое самое глубинное темное желание
Will be satisfied, it will be my pleasure
Будет исполнено, это доставит мне удовольствие.


Take my hand now
Возьми мою руку,
But remember
Но помни:
Should you leave, you won't return
Если уйдешь, уже никогда не вернешься,
A single ray of sunlight, and your soul will burn
От одного-единственного луча света твоя душа сгорит.


You are weak, my dear, clear your mind
Ты слаб, дорогой, очисти свой разум.
(Choose well or suffer til the end of your life)
(Сделай верный выбор, или страдай до конца жизни)
Will you stay with me for all time?
Ты хочешь быть вечно рядом со мной?
(Would you trade your mortal life to be mine?)
(Разменяешь ли свою смертную жизнь на то, чтобы стать моим?)
Give up all you know to ease your pain
Забудь все, что знаешь, чтобы облегчить свою боль.
(The deepest black with no escape)
(Глубочайшая тьма, от которой не скрыться)
To be free of fear, what price would you pay?
Чтобы освободиться от страха, какую цену ты готов заплатить?
(Nevermore to see the light of day)
(Ты больше никогда не увидишь свет дня)


You are weak, my dear, clear your mind
Ты слаб, дорогой, очисти свой разум.
(Choose well or suffer til the end of your life)
(Сделай верный выбор, или страдай до конца жизни)
Will you stay with me for all time?
Ты хочешь быть вечно рядом со мной?
(Would you trade your mortal life to be mine?)
(Разменяешь ли свою смертную жизнь на то, чтобы стать моим?)
Give up all you know to ease your pain
Забудь все, что знаешь, чтобы облегчить свою боль.
(The deepest black with no escape)
(Глубочайшая тьма, от которой не скрыться)
To be free of fear, what price would you pay?
Чтобы освободиться от страха, какую цену ты готов заплатить?
(Nevermore to see the light of day)
(Ты больше никогда не увидишь свет дня)


You are weak, my dear, clear your mind
Ты слаб, дорогой, очисти свой разум.
Will you stay with me for all time?
Ты хочешь быть вечно рядом со мной?
Х
Качество перевода подтверждено