Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Song исполнителя (группы) September

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Song (оригинал September)

Печальная песня (перевод Severed wings)

You got your clothes and your books and your empty smile,
Ты забрал одежду, книги и свою пустую улыбку,
You took your time but you're finally out,
Ты не торопился, но в конце концов ушел.
Now I can breathe, I can dance, I can run amok,
Теперь я могу дышать, танцевать, могу бежать со всех ног.
You think I'm cruel but you know that I'm right,
Ты думаешь, что я жестока, но знаешь, что я права,
'Cause we were ordinary, bored
Ведь мы скучали, мы были обыденны
And wary of the things we said
И подозрительны из-за сказанных слов.


It ain't a crime to sing a sad song,
Это не преступление — спеть печальную песню
One about love, now that it's gone,
О любви теперь, когда она умерла.
It ain't a crime to sing a sad song,
Это не преступление — спеть печальную песню
One about us, now that we're done
О нас теперь, когда между нами всё кончилось.


You give me wings, give me life when you're not around,
Ты даешь мне крылья, вдыхаешь в меня жизнь, когда тебя нет рядом,
You were no good 'til I left you behind,
Пока я не оставила тебя позади, от тебя не было никакого проку.
You made me gray, just a face in another crowd,
Ты сделал меня серой и скучной, частью безликой толпы,
Now I'm alone and I'm one of a kind,
А теперь я одна и я уникальна.
Yeah we were ordinary, quite contrary to a stormy daze
Да, мы были обыденны, полной противоположностью изумлённой запальчивости.


It ain't a crime to sing a sad song,
Это не преступление — спеть печальную песню
One about love, now that it's gone,
О любви теперь, когда она умерла.
It ain't a crime to sing a sad song,
Это не преступление — спеть печальную песню
One about us, now that we're done
О нас теперь, когда между нами всё кончилось.


And I knew that we were wrong, but you needed me to move you along,
Я знаю, мы были неправы, но я была нужна тебе, чтобы двигаться дальше.
And I know we didn't belong together,
Я знала, что мы не половинки целого.
We were ordinary, bored and wary of the things we said
Ведь мы скучали, мы были обыденны и подозрительны из-за сказанных слов.


It ain't a crime to sing a sad song,
Это не преступление — спеть печальную песню
One about love, now that it's gone,
О любви теперь, когда она умерла.
It ain't a crime to sing a sad song, (it ain't a crime to sing a sad song)
Это не преступление — спеть печальную песню
One about us, now that we're done
О нас теперь, когда между нами всё кончилось.


It ain't a crime to sing a sad song
Это не преступление — спеть печальную песню
One about love, now that it's gone (to sing a sad song)
О любви теперь, когда она умерла.
It ain't a crime to sing a sad song
Это не преступление — спеть печальную песню
One about us, now that we're done (to sing a sad song)
О нас теперь, когда между нами всё кончилось.


It ain't a crime to sing a sad song, one about love
Это не преступление — спеть печальную песню
Now that it's gone
О любви теперь, когда она умерла.
Х
Качество перевода подтверждено