Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Get Over исполнителя (группы) September

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Get Over (оригинал September)

Не могу оправиться (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You don't wanna hear your name
Ты не хочешь слышать своё имя,
Don't wanna see your smile 'cause baby I'm still crying
Я не хочу видеть твою улыбку, детка, потому что я до сих пор плачу.
Go, it's time for you to get out
Иди, тебе пора уходить,
I'm sick of standing my ground 'cause I just end up running
А я не могу больше держаться, потому что я просто прекращаю бег.


And I go to sleep believing in tomorrow
И я ложусь спать, веря в завтрашний день,
But I wake up screaming halfway through the night
Но просыпаюсь среди ночи, крича.


You know I can't get over and I don't know why
Знаешь, я не могу оправиться и не понимаю, почему,
You know I can't get over no matter how I try
Знаешь, я не могу оправиться, как бы ни пыталась,
And I don't know why
И я не понимаю, почему...


We will always be the same
Мы всегда останемся прежними,
You say it's time for a change but I don't see one coming
Ты говоришь, настало время перемен, но я не вижу их наступления,
So I climb out of the darkness of your loving
Поэтому я выбираюсь из темноты любви к тебе,
But I end up falling back into your arms
Но заканчиваю тем, что снова падаю в твои руки...


You know I can't get over and I don't know why
Знаешь, я не могу оправиться и не понимаю, почему,
You know I can't get over no matter how I try
Знаешь, я не могу оправиться, как бы ни пыталась,
And I don't know why
И я не понимаю, почему...


From beginning to end, once again
С начала до конца, опять
Right back to where we started
Прямо туда, откуда мы всё начинали,
I know I'm right, we were wrong all along
Я знаю, что я права, а мы всё это время ошибались.


You know I can't get over and I don't know why
Знаешь, я не могу оправиться и не понимаю, почему,
You know I can't get over no matter how I try
Знаешь, я не могу оправиться, как бы ни пыталась...


You know I can't get over and I don't know why
Знаешь, я не могу оправиться и не понимаю, почему,
You know I can't get over no matter how I try
Знаешь, я не могу оправиться, как бы ни пыталась,
And I don't know why
И я не понимаю, почему.
You know I can't get over
Ты знаешь, что я не могу оправиться...




Х
Качество перевода подтверждено