Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry for You исполнителя (группы) September

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry for You (оригинал September)

Плакать из-за тебя (перевод Маничка Аффинити из Саратова)

I never had to say goodbye
Ты никогда не давал повода думать о расставании,
You must have known I wouldn't stay
Ты, должно быть, знал, что я не останусь,
While you were talking about our life
Когда говорил о нашей будущей жизни,
You killed the beauty of today
Ты испортил красоту нашего сегодняшнего дня.


Forever and ever
Навсегда и навечно,
Life is now or never
Жизнь — либо сейчас, либо никогда.
Forever never comes around
Вечность никогда не повторяется,
People love and let go
Люди встречаются и расстаются
Forever and ever
Навсегда и навечно.
Life is now or never
Жизнь — либо сейчас, либо никогда,
Forever's gonna slow you down
Вечность должна приостановить тебя.


You'll never see me again
Ты никогда не увидишь меня вновь,
So now who's gonna cry for you
Так что, кто теперь будет плакать из-за тебя?!
You'll never see me again
Ты никогда не увидишь меня вновь,
No matter what you do (x2)
Да и не важно, что ты там делаешь (2 раза)


You never heard me break your heart
Ты так и не узнал, что я разбила тебе сердце,
You didn't wake up when we died
Ты так и не проснулся, когда наша любовь столкнулась с трудностями.
Since I was lonely from the start
Так какя была одинока с самого начала нашей любви,
I think the end is mine to write
Я думаю, что теперь я могу написать:


Forever and ever
Навсегда и навечно,
Life is now or never
Жизнь — либо сейчас, либо никогда.
Forever never comes around
Вечность никогда не повторяется,
People love and let go
Люди встречаются и расстаются
Forever and ever
Навсегда и навечно
Life is now or never
Жизнь — либо сейчас, либо никогда,
Forever's gonna slow you down
Вечность должна приостановить тебя.


You'll never see me again
Ты никогда не увидишь меня вновь,
So now who's gonna cry for you
Так что, кто теперь будет плакать из-за тебя?!
You'll never see me again
Ты никогда не увидишь меня вновь,
No matter what you do (x2)
Да и не важно, что ты там делаешь.


Forever and ever
Навсегда и навечно,
Life is now or never
Жизнь — либо сейчас, либо никогда.
Forever never comes around
Вечность никогда не повторяется,
Forever and ever
Люди встречаются и расстаются
Life is now or never
Навсегда и навечно
Forever's gonna slow you down
Жизнь — либо сейчас, либо никогда,

Вечность должна приостановить тебя.
You'll never see me again

So now who's gonna cry for you
Ты никогда не увидишь меня вновь,
You'll never see me again
Так что, кто теперь будет плакать из-за тебя?!
No matter what you do (x2)
Ты никогда не увидишь меня вновь,

Да и не важно, что ты там делаешь (2 раза)
Forever and ever

Life is now or never
Навсегда и навечно,
Forever never comes around
Жизнь — либо сейчас, либо никогда.

Вечность никогда не повторяется...




Х
Качество перевода подтверждено