Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just an Illusion исполнителя (группы) September

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just an Illusion (оригинал September)

Лишь иллюзия (перевод Severed wings)

My personality has just been negative for me,
Моя индивидуальность всегда приносила одни лишь проблемы,
It's never worked out,
У меня никогда не получалось их решать.
It takes a day or two before I open up to you,
Проходит день или два, прежде чем я открываюсь тебе,
And I can't sell that,
И я ничего не могу поделать.
So I've spent my days alone,
Поэтому я проводила дни в одиночестве,
My heart is frozen to the bone,
Мое сердце продрогло,
But now I'm not afraid
Но теперь я не боюсь.


So here I am, let me be just what you're looking for,
Вот и я, позволь мне быть той, кого ты искал.
It's just an illusion,
Это лишь иллюзия,
That's how everybody likes it,
Но она всем нравится.
So here I am, let me be just what you're dreaming of,
Вот и я, позволь мне быть той, о ком ты мечтал.
It's just an illusion,
Это лишь иллюзия,
That's how everybody wants it
Но она всем нужна.


What you see is nothing like the real me
То, что ты видишь — это не настоящая я.
Now, baby, what you feel is just a little make-believe
Теперь, малыш, твои чувства — притворство.


Don't say a word you mean,
Не говори ни слова.
It's all about the way you're seen,
Важно лишь то, как ты выглядишь.
Just nod your sweet face,
Просто кивни своей милой головкой
Keep moving in between,
И продолжай двигаться посередине.
They say it's blue you know it's green,
Они говорят, что оно голубое, но ты-то знаешь, что зеленое.
Don't make a big case,
Не делай из мухи слона.
Man, I'd rather be a clone,
Боже, да лучше я буду клоном,
Than spend my lonely life alone,
Чем проведу жизнь в одиночестве.
I know we're all afraid,
Я знаю, мы все боимся.


So here I am, let me be just what you're looking for,
Вот и я, позволь мне быть той, кого ты искал.
It's just an illusion,
Это лишь иллюзия,
That's how everybody likes it,
Но она всем нравится.
So here I am, let me be just what you're dreaming of,
Вот и я, позволь мне быть той, о ком ты мечтал.
It's just an illusion,
Это лишь иллюзия,
That's how everybody wants it
Но она всем нужна.


What you see is nothing like the real me
То, что ты видишь — это не настоящая я.
Now, baby, what you feel is just a little make-believe
Теперь, малыш, твои чувства — притворство.


So here I am, let me be just what you're looking for,
Вот и я, позволь мне быть той, кого ты искал.
I'n not afraid, not anymore,
Я не боюсь, теперь уже нет.
I have a plan, let me be the one you can't ignore,
У меня есть план, позволь мне быть той, кого ты не сможешь не заметить.
I'm not afraid
Я не боюсь.


So here I am, let me be just what you're looking for,
Вот и я, позволь мне быть той, кого ты искал.
It's just an illusion,
Это лишь иллюзия,
That's how everybody likes it,
Но она всем нравится.
So here I am, let me be just what you're dreaming of,
Вот и я, позволь мне быть той, о ком ты мечтал.
It's just an illusion,
Это лишь иллюзия,
That's how everybody wants it
Но она всем нужна.


What you see is nothing like the real me
То, что ты видишь — это не настоящая я.
Now, baby, what you feel is just a little make-believe
Теперь, малыш, твои чувства — притворство.
Х
Качество перевода подтверждено